31/05/2019
Кому сейчас что-нибудь говорит имя Василия Слепцова? Его сегодня знают лишь эрудированные специалисты.
От Слепцова в памяти народной осталось три слова.
В романе «Хороший человек» (1871) главный герой, «неслуживый дворянин» Теребенев, после странствований по Западной Европе, возвращается в Россию. Он «почему-то вспомнил, как его учили в детстве танцевать.
Представилось ему, что стоит он в зале, у печки, с вывернутыми в третью позицию ногами».
И родители и слуги с интересом смотрят на его обучение. «Вдруг – скандал: одна нога у Сережи как-то подвертывается, заплетается за другую, Сережа сбивается с такта и останавливается…
– Эх, какой ты брат! – с укором говорит отец.
– Ну, ступай опять к печке, начинай сначала.
– Извольте отправиться к печке, – уныло говорит учитель. Сконфуженный, потупившись, возвращается Сережа к печке…
Вся эта сцена представилась Теребеневу с мельчайшими подробностями… все эти детские страдания, которые он испытывал пятнадцать лет назад, опять с той же силою воскресли в нем, как будто он только сию минуту осрамился в танцах и возвращается к печке для того, чтобы опять начать сначала.
– Да теперь-то что же я делаю? Зачем я еду в Россию? – вдруг с ужасом подумал он…– Это я возвращаюсь к печке!..»
И что вы думаете? Специалисты утверждают, что под влиянием одной этой фразы из трех слов обычай учиться танцевать от печки быстро распространился в России прошлого века в дворянских семьях. Благодаря известности этого обычая вошло в обиход и выражение танцевать от печки в переносном значении.
В начале XX в. был известен и вариант оборота танцевать не от печки - "делать что-л. с непривычки", "затрудняться, делая что-л. впервые".
Сейчас фраза "танцевать от печки" используется в значении "начинать с самого простого, элементарного,привычного".
Так говорят о людях, у которых привычка действовать по затверженному, стереотипному, привычному заменяет знания.