31/03/2025
Dưới đây là toàn văn phát biểu của Kim Soo Hyun.
안녕하세요. 김수현입니다. 먼저 죄송합니다.
Xin chào, tôi là Kim Soo Hyun. Trước tiên, tôi xin lỗi.
저 한 사람 때문에 너무 많은 분들이 고통 받고 있는 것 같습니다. 그리고 고인(故 김새론)도 편히 잠들지 못한 것 같아서 안타까운 마음뿐이다.
Vì tôi mà quá nhiều người đã phải chịu đau khổ. Và tôi cũng cảm thấy rất đau lòng khi nghĩ rằng cố diễn viên Kim Sae Ron vẫn chưa thể yên nghỉ.
저는 스스로를 겁쟁이라고 생각합니다. 저는 언제나 가진 것을 지키기만 급급했던 것 같습니다. 제게 오는 호의조차 믿지 못하고, 항상 무엇을 잃을까 피해를 볼까, 무서워하고, 도망치고, 부정하기 바빴습니다.
Tôi luôn nghĩ mình là một kẻ hèn nhát. Dường như lúc nào tôi cũng chỉ lo giữ những gì mình có, ngay cả khi nhận được sự yêu thương và ủng hộ, tôi vẫn luôn sợ hãi rằng mình sẽ mất tất cả. Tôi bận rộn với việc trốn tránh, phủ nhận và né tránh mọi thứ.
그래서 이 자리에 서기까지 긴 시간이 걸렸습니다. 그냥 처음부터 이 자리에서 모든 걸 다 이야기했으면 어땠을까하는 생각을 했습니다.
Chính vì thế, phải mất rất lâu tôi mới có thể đứng ở đây hôm nay. Tôi đã nghĩ rằng nếu ngay từ đầu tôi đã nói ra tất cả, thì có lẽ mọi chuyện đã khác hơn chăng?
그랬으면 '저를 사랑해주신 팬분들, 이 기자회견까지 말할 수 없이 애써주신 회사 식구분들, 다 이토록 괴롭지는 않지 않았을까. 저와 고인의 사생활이 폭로될 때마다 '내일은 그냥 다 이야기하자', '직접 말하고 이 지옥 같은 상황을 끝내자'는 생각을 계속 했었습니다.
Nếu tôi dũng cảm hơn, thì những người yêu mến tôi, các đồng nghiệp trong công ty đã nỗ lực hết mình để tổ chức cuộc họp báo này, tất cả sẽ không phải chịu đựng sự dằn vặt như thế này. Mỗi khi đời tư của tôi và cố diễn viên bị phơi bày, tôi đã nghĩ: "Ngày mai mình sẽ nói ra tất cả", "Hãy nói rõ và chấm dứt tình trạng địa ngục này".
하지만 그때마다 망설이게 됐습니다. '내 결정이 주변에 어떤 영향을 미칠까', '혹시 나와 모두를 잘못되게 만드는 건 아닐까'
Nhưng rồi, tôi lại chần chừ. Tôi sợ hãi rằng quyết định của mình sẽ ảnh hưởng như thế nào đến mọi người xung quanh. Tôi lo lắng rằng nó có thể khiến tất cả mọi người, kể cả tôi, rơi vào tình cảnh tồi tệ hơn.
'눈물의 여왕' 방영 당시 고인이 저와 함께 찍을 사진을 올렸을 때도 그랬습니다. 저와 고인은 5년 전 '눈물의 여왕'이 방영되기 4년 전에 1년 정도 교제를 했다.
Khi cố diễn viên đăng ảnh chụp cùng tôi trong thời gian "Queen of Tears" phát sóng, tôi cũng đã có những suy nghĩ đó. Thực tế, tôi và cố diễn viên đã hẹn hò trong khoảng một năm, cách đây 5 năm, tức là 4 năm trước khi "Queen of Tears" lên sóng.
하지만 그때 저는 교제 사실을 부인했습니다. 저의 이런 선택을 비판하는 건 당연하다고 생각합니다.
Tuy nhiên, lúc đó, tôi đã phủ nhận mối quan hệ này. Tôi biết rằng mọi người chỉ trích quyết định đó của tôi là hoàn toàn đúng.
지금 저와 고인 사이에 일들에 대해 제가 말하는 것들을 믿지 못하겠다고 하셔도, 이해가 됩니다.
Tôi hiểu nếu bây giờ mọi người không tin những gì tôi nói.
그렇지만, 제가 이 자리에서 이렇게 말씀드릴 수 있는 기회는 단 한 번 뿐이니까. 한 번만 제 이야기를 들어주시면 정말 감사하겠습니다.
Nhưng đây là cơ hội duy nhất để tôi nói ra tất cả. Tôi sẽ rất biết ơn nếu mọi người dành cho tôi một lần để lắng nghe.
저는 배우가 되고, 분에 넘치는 사랑을 받았습니다. 원래 저는 가진 게 많지 않은 사람이었는데, 지킬 것이 너무 많은 사람이 되어 있었습니다.
Tôi đã trở thành một diễn viên và nhận được sự yêu thương ngoài sức mong đợi. Tôi vốn là một người không có nhiều thứ, nhưng giờ lại trở thành người có quá nhiều điều cần giữ gìn.
'눈물의 여왕'이 방영되고 있을 때도, 주연 배우로서 지켜야 할 것들이 참 많았습니다. 그때 만약 몇 년 전에 사귀었던 사람과의 관계를 인정한다면, '무슨 일이 벌어질까', '나와 함께 일하는 배우들, 스태프들, 제작사, 그리고 우리 회사 식구분들, 다 어떻게 되는 걸까'
Khi "Queen of Tears" phát sóng, với tư cách là diễn viên chính, tôi có quá nhiều điều phải bảo vệ. Khi nghĩ đến việc thừa nhận mối quan hệ với một người từng hẹn hò vài năm trước, tôi sợ sẽ gây ra hậu quả gì cho những đồng nghiệp, ekip sản xuất, công ty quản lý và tất cả những người đã làm việc với tôi.
이렇게 인간 김수현과 스타 김수현의 선택이 엇갈릴 때마다 저는 늘 스타 김수현으로서의 선택을 해왔던 것 같습니다.
Và mỗi khi phải lựa chọn giữa con người Kim Soo Hyun và ngôi sao Kim Soo Hyun, tôi luôn chọn bảo vệ hình ảnh của một ngôi sao.
그래서 사실 매일 두려웠습니다. '제가 스타 김수현이기 때문에, 지키기 위해 선택한 모든 것들이 나에게 도구로 돌아오면 어떡할까' 모든 것이 두려웠습니다.
Vì vậy, tôi sợ hãi mỗi ngày. Tôi lo lắng rằng những lựa chọn tôi đưa ra để bảo vệ bản thân có thể quay lại làm hại chính tôi.
하지만 만약 다시 '눈물의 여왕'이 방영 중이던 때로 돌아간다고 해도, 저는 다시 그 선택을 할 것입니다. 할 수밖에 없습니다.
Nhưng nếu được quay trở lại thời điểm "Queen of Tears" phát sóng, tôi nghĩ mình vẫn sẽ đưa ra lựa chọn như cũ. Tôi không thể làm khác được.
내 마음 하나 편하자고, 그 결정을 내 마음대로 할 수 있을까. 아무리 생각해봐도 저는 그렇게 하면 안될 것 같습니다.
Tôi không thể đưa ra quyết định chỉ để khiến bản thân thoải mái hơn. Dù nghĩ thế nào, tôi cũng cảm thấy không thể làm như vậy.
그게 지금 김수현이라는 인생을 선택한 사람이 져야 할 책임이라고 생각했습니다. 이런 선택을 비겁하다거나, 비판하신다면 얼마든지 받겠습니다.
Tôi cho rằng, đó là trách nhiệm mà một người như Kim Soo Hyun, người đã chọn con đường này, phải gánh chịu. Nếu mọi người chỉ trích hay cho rằng tôi hèn nhát vì quyết định đó, tôi sẵn sàng chấp nhận.
그리고 저를 아껴주신 모든 분들에게도 사과드립니다. 지금 이 순간에도 걱정이 많습니다. 그리고 불안합니다.
Tôi cũng xin lỗi tất cả những người đã yêu quý tôi. Ngay cả lúc này, tôi vẫn cảm thấy lo lắng và bất an.
지금 내가 하는 말들이 또 어떤 결과로 돌아올까. 하지만 제가 그런 사람이기 때문에 결국은 말을 해야한다고 생각했습니다.
Tôi lo sợ những lời mình nói hôm nay sẽ dẫn đến hậu quả gì. Nhưng chính vì là một người như vậy, nên cuối cùng tôi nghĩ mình cần phải lên tiếng.
또 이런 조언을 해주시는 분들도 있었습니다. 좋게 좋게 가자. 리스크 관리하려면 일단 적당히 받아들이는 모습도 보여라.
Tôi đã nhận được những lời khuyên rằng hãy giữ im lặng, chấp nhận mọi thứ và dần rút lui khỏi sự chú ý của công chúng để chuẩn bị cho sự trở lại sau này.
그럼 사람들 관심에서 멀어질거고, 나중에 나중에 컴백 준비를 해라. 그 말을 들었다면 저와 고인의 사생활이 이렇게까지 폭로되는 일은 없었을 수도 있을 것 같습니다.
Nếu tôi nghe theo những lời khuyên đó, có lẽ những chuyện đời tư giữa tôi và cố diễn viên đã không bị phơi bày như thế này.
매일마다 내일은 무슨 사진을 올리겠다. 뭘 터트리겠다. 이런 협박을 받지 않아도 됐을 것이고, 제 사생활을 담은 사실이 유출돼 모욕당하는 일도 없었을 것입니다.
Tôi cũng sẽ không phải nhận những lời đe dọa hàng ngày rằng "Ngày mai tôi sẽ tung ảnh này, tung bằng chứng kia" hay bị làm nhục vì những thông tin cá nhân bị tiết lộ.
하지만 저는 그럴 수 없었습니다. 저를 협박하면서 거짓을 사실이라고 인정하라는 강요를 받아들일 수 없었습니다.
Nhưng tôi không thể làm vậy. Tôi không thể chấp nhận những lời đe dọa và ép buộc phải thừa nhận những điều không đúng sự thật.
여러분들이 가장 궁금해하시는 부분에 대해 말씀드리겠습니다.
Và điều mà mọi người quan tâm nhất, tôi sẽ trả lời rõ ràng.
저는 고인이 미성년자이던 시절 교제를 하지 않았습니다. 그리고 고인이 저의 외면으로 인해 또 저희 소속사가 고인의 채무를 압박했기 때문에 비극적인 선택을 했다는 것 또한 사실이 아닙니다.
Tôi không hề hẹn hò với cố diễn viên khi cô ấy còn là trẻ vị thành niên. Ngoài ra, việc nói rằng cô ấy đã tự tử vì bị tôi và công ty quản lý gây áp lực về các khoản nợ là hoàn toàn không đúng sự thật.
둘 다 배우라는 점을 빼면 저와 고인은 다른 사람들과 마찬가지로 평범한 연인이었습니다. 좋은 감정을 갖고 만났고, 시간이 지나 헤어지게 됐습니다. 그 뒤로는 고인과 좀처럼 연락을 주고 받지는 못했습니다.
Ngoại trừ việc cả hai chúng tôi đều là diễn viên, tôi và cố diễn viên cũng là một cặp đôi bình thường như bao người khác. Chúng tôi gặp nhau với tình cảm chân thành và chia tay sau một khoảng thời gian. Sau đó, chúng tôi hầu như không còn liên lạc với nhau.
대부분의 연인들과 마찬가지로 헤어진 사이에 연락을 주고 받는 건 조심스러운 일이었습니다. 둘 다 많은 사람들에게 얼굴이 알려진 배우이기도 했고, 고인이 저와 같은 소속사에 있었을 때는 고인이 어떻게 지내고 있는지, 어느 정도 알고 있던 입장이라 더 그랬습니다.
Cũng giống như hầu hết các cặp đôi sau khi chia tay, việc giữ liên lạc với nhau là điều tế nhị. Hơn nữa, cả tôi và cô ấy đều là những diễn viên nổi tiếng, và khi cô ấy còn thuộc cùng công ty quản lý với tôi, tôi đã biết phần nào về tình hình của cô ấy, vì thế tôi lại càng thận trọng hơn.
그래서 고인이 음주운전 사고를 겪었을 때도 쉽게 연락할 수 없었습니다. 고인의 유족을 대변하는 유튜브 채널(가로세로연구소)에서 고인의 마지막 소속사 대표가 음주운전 사건 당시 고인이 저 때문에 힘들어했다는 이야기를 하는 것을 들었습니다.
Vì vậy, khi cô ấy gặp phải vụ tai nạn do lái xe khi say rượu, tôi cũng không thể dễ dàng liên lạc. Tôi đã nghe qua kênh YouTube đại diện cho gia đình cố diễn viên (Garo Sero Research Institute) rằng giám đốc công ty quản lý cuối cùng của cô ấy nói rằng cô ấy đã rất khổ sở vì tôi vào thời điểm đó.
하지만 그 때 고인은 다른 사람과 사귀고 있었던 것으로 알고 있습니다. 그런 상황에서 제가 고인에게 어떤 연락을 하는 것이 참 조심스러웠습니다.
Nhưng lúc đó, tôi biết rằng cô ấy đang hẹn hò với người khác. Trong tình huống như vậy, tôi cảm thấy rất khó xử nếu chủ động liên lạc với cô ấy.
이미 각자의 삶을 살고 있는데, 뭐라고 무슨 말을 해야할 지 몰랐습니다. 제 말이 변명으로 들리실 수도 있습니다. 세상 사람들이 무슨 말을 하든, 가만히 있고 싶기도 했습니다.
Khi cả hai đã có cuộc sống riêng, tôi thật sự không biết nên nói gì. Tôi hiểu rằng những lời này có thể bị xem là biện minh. Đã có lúc tôi chỉ muốn im lặng và mặc cho dư luận muốn nói gì thì nói.
저는 늘 과분한 사랑을 받는 만큼, 오해도 많이 받습니다. 사실이 아닌 일도, 사실처럼 돌아 다닙니다. 저는 그 또한 제가 감당할 일이라고 생각했습니다.
Tôi đã nhận được tình yêu nhiều hơn những gì mình xứng đáng, và cũng đồng nghĩa với việc tôi phải chịu đựng nhiều hiểu lầm. Ngay cả những điều không phải sự thật cũng được lan truyền như thể là sự thật. Tôi luôn nghĩ rằng đó là điều tôi phải chấp nhận.
하지만 고인의 유족은 제가 고인의 전 남자친구라는 이유로 고인을 죽음으로 몰았다고 주장하고 있습니다. 그리고 제가 하지도 않은 일을 자백하라고 강요하고 있습니다.
Tuy nhiên, gia đình cố diễn viên đang cáo buộc rằng tôi đã khiến cô ấy tự tử chỉ vì tôi là bạn trai cũ của cô ấy. Họ còn ép tôi phải thú nhận những điều mà tôi chưa từng làm.
'너는 미성년자 때부터 고인을 농락했다', '너는 돈으로 고인을 압박해 죽게 했다', '너는 살인자다'
"Cậu đã lợi dụng cô ấy khi cô ấy còn là trẻ vị thành niên", "Cậu đã ép buộc cô ấy bằng tiền bạc để đẩy cô ấy đến cái chết", "Cậu là kẻ giết người."
우선 이 음성을 한 번 들어주시기 바랍니다. 유족이 저와 고인의 관계를 폭로한 이유에 유족의 입장을 전달하는 유튜브 채널에서는 고인의 마지막 소속사 대표의 증언을 공개했습니다.
Trước tiên, xin mọi người hãy lắng nghe đoạn ghi âm này. Trong quá trình gia đình cố diễn viên tiết lộ mối quan hệ giữa tôi và cô ấy, kênh YouTube đại diện cho gia đình đã công bố lời khai của giám đốc công ty quản lý cuối cùng của cố diễn viên.
폭로가 되고 나서 새롭게 녹음한 통화록, 이 분은 저희 소속사에서 고인과의 채무 관계에 대해 2차 내용 증명을 보내 고인에게 채무에 대해 압박한 것처럼 말했습니다.
Sau khi những thông tin này bị tiết lộ, họ đã công khai một đoạn ghi âm mới, trong đó giám đốc này nói rằng công ty quản lý của tôi đã gửi văn bản yêu cầu lần thứ hai để gây áp lực về khoản nợ của cố diễn viên.
하지만 1년 전 제 소속사 대표와 통화에서는 전혀 다른 말을 하고 있습니다. 한 번 들어봐주시길 부탁드립니다.
Tuy nhiên, trong cuộc gọi với giám đốc công ty quản lý của tôi một năm trước, anh ấy đã nói điều hoàn toàn khác. Xin hãy lắng nghe và đánh giá lại.
저는 이번 논란으로 알게 된 내용이지만, 2차 내용 증명에 대한 진실은 이렇습니다. 그런데 왜 고인의 마지막 소속사 대표님이 1년 전 통화와 완전히 다른 거짓말을 하고 있는지는 알 수 없습니다.
Thông qua vụ lùm xùm lần này, tôi mới biết được sự thật về văn bản yêu cầu lần thứ hai. Nhưng tôi không hiểu tại sao giám đốc công ty quản lý cuối cùng của cố diễn viên lại đưa ra những lời nói hoàn toàn trái ngược như vậy so với những gì anh ấy đã nói trong cuộc gọi một năm trước.
제가 잘못한 일은 얼마든지 인정하겠습니다. 책임져야 할 일이 있다면, 책임지는 것이 당연하다고 생각합니다.
Tôi sẵn sàng thừa nhận mọi lỗi lầm của mình. Nếu tôi phải chịu trách nhiệm cho điều gì đó, tôi nghĩ rằng đó là điều đúng đắn.
하지만 하지도 않은 일을 했다고 할 수 없습니다. 유족이 증언한 음성 녹음은 사건 이후 새롭게 녹음한 것입니다. 유족이 처음에 공개한 카톡 내용도 마찬가지입니다.
Nhưng tôi không thể nhận tội cho những việc mình không làm. Đoạn ghi âm mà gia đình cố diễn viên công bố là đoạn ghi âm được thực hiện sau khi sự việc xảy ra. Nội dung tin nhắn KakaoTalk mà gia đình công bố ban đầu cũng tương tự.
이 카톡은 고인이 썼다고 하기에는 틀린 사실들이 너무나 많습니다. 2016년 사진이라는 것도 2019년 사진이었습니다. 또 고인이라면, 저와 고인의 나이 차이를 틀릴 수 없습니다.
Có quá nhiều chi tiết sai lệch trong những tin nhắn KakaoTalk mà họ cho là do cố diễn viên gửi. Những bức ảnh được cho là từ năm 2016 thực chất là ảnh chụp vào năm 2019. Ngoài ra, nếu là cố diễn viên, cô ấy sẽ không thể nhầm lẫn về khoảng cách tuổi tác giữa chúng tôi.
여러분 얼마 전 기자회견에서 저와 고인이 나눴던 카톡 대화도 공개했습니다. 그리고 그 유튜브 채널에서는 2016년에 있는 카톡들을 증거로 저에게 '소아성애자', '미성년자 그루밍', 이 같은 프레임을 씌우고 있습니다.
Cách đây không lâu, họ cũng đã công khai những đoạn hội thoại KakaoTalk giữa tôi và cố diễn viên trong một buổi họp báo. Sau đó, kênh YouTube kia đã sử dụng những đoạn hội thoại từ năm 2016 để dựng nên hình ảnh tôi là 'kẻ ấu dâm', 'người dụ dỗ trẻ vị thành niên' và áp đặt những cáo buộc nặng nề lên tôi.
그러나 2016년 카톡과 2018년 카톡에서 고인과 대화하고 있는 인물들은 서로 다른 사람입니다. 저는 이 사실을 증명하고자 유족이 제출한 2016년과 2018년, 그리고 올해의 제가 지인들과 나눈 카톡을 과학적으로 진술을 분석하는 검증 기관에 제출했습니다.
Tuy nhiên, nhân vật trò chuyện với cố diễn viên trong đoạn hội thoại KakaoTalk năm 2016 và năm 2018 là hai người hoàn toàn khác nhau. Để chứng minh điều này, tôi đã gửi toàn bộ các đoạn hội thoại từ năm 2016, 2018 và cả những đoạn hội thoại gần đây của tôi với những người quen đến cơ quan giám định khoa học để phân tích.
그 결과 해당 기관은 보시는 것처럼 2016년과 2018년의 인물이 같은 사람이 아니라는 결론을 내렸습니다.
Kết quả phân tích cho thấy rằng nhân vật trong đoạn hội thoại năm 2016 và năm 2018 không phải cùng một người.
유족들이 폭로가 시작된 뒤로 가장 괴로운 점도 이것이었습니다. 저와 소속사가 유족의 증거에 대한 입장을 내면, 갑자기 새롭게 녹음된 증언이 공개됩니다.
Điều khiến tôi đau khổ nhất kể từ khi vụ việc bị phơi bày chính là điều này. Mỗi khi tôi và công ty quản lý đưa ra lập trường về những bằng chứng do gia đình cố diễn viên cung cấp, thì ngay lập tức lại xuất hiện những đoạn ghi âm mới được công bố.
사건 시점을 교묘히 바꾸는 사진과 영상, 그리고 원본이 아닌 편집된 카톡 이미지가 증거로 나옵니다.
Những bức ảnh và video được chỉnh sửa, thời điểm vụ việc bị thay đổi một cách khéo léo, cùng với những hình ảnh KakaoTalk bị chỉnh sửa thay vì bản gốc đều được sử dụng làm bằng chứng.
제가 고인과 교제했다는 것을 빌미로, 가짜 증인과 증거가 계속되고 있습니다.
Dựa trên mối quan hệ giữa tôi và cố diễn viên, họ tiếp tục đưa ra những nhân chứng và bằng chứng giả mạo.
제가 한 선택에 대한 비판은 무엇이든 받겠습니다. 하지만 그렇다고 해서 사실이 아닌 모든 것들이 전부 사실이 되는 것은 아닙니다.
Tôi sẵn sàng chấp nhận mọi lời chỉ trích đối với những lựa chọn mà tôi đã đưa ra. Nhưng điều đó không có nghĩa là tất cả những điều sai sự thật đều có thể trở thành sự thật.
제가 카톡에 대해 검증 절차를 밟은 것처럼 유족 측이 증거로 내세우는 모든 것들에 수사 기관을 통해 철저히 검증할 수 있는 절차를 밟겠습니다.
Cũng như tôi đã gửi các đoạn hội thoại KakaoTalk để thẩm định, tôi sẽ yêu cầu cơ quan điều tra tiến hành xác minh kỹ lưỡng tất cả những bằng chứng mà gia đình cố diễn viên đưa ra.
유족 측이 가진 증거가 정말 진실이라면, 수사 기관에 모든 자료를 제출하고, 법적인 절차를 통해 검증 받을 것을 요청합니다.
Nếu những bằng chứng mà gia đình cố diễn viên cung cấp thực sự là sự thật, tôi yêu cầu họ nộp tất cả tài liệu cho cơ quan điều tra và để quy trình pháp lý xác minh tính xác thực của những bằng chứng đó.
저에게는 지금 이 순간에도 저만 바라보고 있는 제가 책임져야 할 사람들도 있습니다.
Ngay lúc này, vẫn còn những người đang dõi theo tôi, những người mà tôi phải chịu trách nhiệm.
저는 그 사람들이 매일 고통받고 무너지는 모습을 보고 있습니다. 오늘은 또 무엇을 폭로하고, 왜곡해서 저를 살인자로 몰아갈지, 두렵습니다.
Tôi đang chứng kiến những người đó đau khổ và suy sụp mỗi ngày. Tôi sợ hãi không biết hôm nay họ sẽ lại phơi bày điều gì và bóp méo sự thật như thế nào để tiếp tục gán cho tôi tội danh giết người.
이 기자회견이 끝나고 그들은 또 어떤 가짜 증거와 가짜 증언으로 제 명예를 훼손하고, 주변 사람들을 괴롭힐지, 알 수 없습니다.
Sau buổi họp báo này, tôi không biết họ sẽ lại sử dụng những bằng chứng và lời khai giả mạo nào để tiếp tục hủy hoại danh dự của tôi và gây tổn thương cho những người xung quanh tôi.
하지만 제가 강요에 못 이겨 거짓을 진실이라고 한들, 저는 인간 김수현으로서 뿐만 아니라 스타 김수현에게 믿음과 사랑을 준 모든 분들을 배신하게 됩니다.
Nhưng nếu tôi khuất phục trước áp lực và thừa nhận những điều không phải sự thật, thì không chỉ với tư cách là con người Kim Soo Hyun, mà còn với tư cách là ngôi sao Kim Soo Hyun, tôi sẽ phản bội tất cả những người đã đặt niềm tin và tình yêu vào tôi.
그 분들에게 '이런 인간 쓰레기를 좋아했다'고 '김수현에게 속은 거'라고 평생 남을 고통을 주게 됩니다.
Tôi sẽ khiến họ phải sống trong nỗi đau suốt đời khi nghĩ rằng mình đã từng yêu mến và bị lừa dối bởi một kẻ tồi tệ như vậy.
제가 아무리 연예인으로서 가면을 쓰고 사는 김수현일지라도, 그것만은 할 수 없습니다.
Dù tôi có sống dưới lớp vỏ bọc của một người nổi tiếng, nhưng tôi không bao giờ có thể làm được những điều tồi tệ như họ nói.
제가 한 일은 한 것입니다. 그에 대해서는 어떤 비난도 다 받을 수 있습니다. 하지만 하지 않은 것은 하지 않은 것입니다.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về những việc mình đã làm, sẵn sàng chấp nhận mọi lời chỉ trích. Nhưng những gì tôi không làm, tôi không thể thừa nhận.
지금도 저를 믿어주시는 모든 분들을 위해서 그것만큼은 밝히고 싶습니다.
Vì tất cả những người vẫn đang tin tưởng tôi lúc này, tôi muốn làm sáng tỏ điều đó.
저를 믿어달라고, 하지 않겠습니다. 꼭 증명하도록 하겠습니다. 감사합니다.
Tôi sẽ không yêu cầu mọi người tin tôi. Tôi sẽ chứng minh tất cả. Xin cảm ơn.
- Nguồn: THÔNG TIN HÀN QUỐC -
