Amarenak

19/08/2026

19/08/2026

El 12 de agosto estaba yo feliz entre girasoles esperando ver el eclipse... y entró en vigor una normativa europea que me ha complicado la vida. 🌻
Se llama PPWR. Busca reducir embalajes y evitar el plástico. Estoy totalmente de acuerdo con ello, de hecho, llevo 10 años trabajando así sin que nadie me lo pidiera.
Pero resulta que ahora tengo que parar para demostrarlo.
Puedo enviarte a Nueva York. Pero no a Biarritz. 🤦‍♀️
Te cuento todo en el carrusel 👆
¿También te afecta? Ya sea porque tienes una marca o porque eres clienta, cuantas más seamos, más se nos escuchará.


Abuztuak 12an, ni pozik ekiloreen artean eklipsea ikusteko zain... eta Europako araudi berri bat indarrean sartu zen bizitza zaildu didana. 🌻
PPWR deitzen da. Ontziak murriztu eta plastikoa saihestea du helburu. Erabat ados nago, 10 urte daramatzat horrela egiten inork eskatu gabe.
Baina orain frogatzeko gelditu behar naizela dirudi.
New Yorkera bidal diezazuket. Baina ez Biarritzera. 🤦‍♀️
Dena karruselean azaltzen dizut 👆
Honek ere eragiten al dizu?


On August 12, I was happily among the sunflowers waiting for the eclipse... and a new European regulation came into force that complicated my life. 🌻
It's called PPWR. It aims to reduce packaging and avoid plastic. I fully agree, in fact, I've been working this way for 10 years without anyone asking me to.
But now it turns out I have to stop to prove it.
I can send to New York. But not to Biarritz. 🤦‍♀️
I explain everything in the carousel 👆
Does this affect you too? Whether you have a brand or you're a customer, the more of us there are, the more we'll be heard.

06/08/2026

📦 El último paquete antes de las vacaciones del taller.
¡Ya han llegado de nuevo algunos de vuestros imprescindibles del verano! ✨
🌸 Top Elkano Flores
🧣 Mini Zapi
💙Zapi grande
✨ Falda Zapi
Prendas confeccionadas en 100% algodón, producidas localmente en pequeñas series y pensadas para acompañarte muchos veranos.
Ya disponibles en nuestra tienda de San Sebastián y en la web.
🥰 ¿Cuál es tu favorita?


📦 Tailerraren oporren aurreko azken paketea.
Baditugu berriro zuen udako kuttunenetako batzuk! ✨
🌸 Elkano Lore T**a
🧣 Mini Zapi
💙Zapi handia
✨ Zapi Gona
%100 kotoiz egindako jantziak, tokian bertan serie txikitan ekoitziak eta uda askotan laguntzeko sortuak.
Eskuragarri Donostiako dendan eta webgunean.
🥰 Zein da zure gustukoena?


📦The last delivery before the workshop closes for summer.
Some of your summer favourites are back! ✨
🌸 Elkano Flowers Top
🧣 Mini Zapi
💙 Large Zapi
✨ Zapi Skirt
Made from 100% cotton, locally produced in small batches and designed to be worn for many summers.
Now available in our San Sebastián store and online.
🥰 Which one is your favourite?


📦 Le dernier colis avant les vacances de l'atelier.
Vos pièces préférées de l'été sont de retour ! ✨
🌸 Top Elkano Fleurs
🧣 Mini Zapi
💙Grand Zapi
✨ Jupe Zapi
Des pièces en 100 % coton, produites localement en petites séries et pensées pour vous accompagner pendant de nombreux étés.
Disponibles dès maintenant dans notre boutique de Saint-Sébastien et en ligne.
🥰 Quelle est votre préférée ?

07/07/2026

❤️🤍 Los Sanfermines no siempre empezaban con un chupinazo.

Aunque la fiesta tiene siglos de historia, el primer cohete popular se lanzó en 1931 y, desde 1941, marca oficialmente el inicio de San Fermín desde el balcón del Ayuntamiento de Iruña.

Hoy es uno de los momentos más conocidos del mundo, pero también el comienzo de una celebración que une tradición, música, cultura y generaciones.

✨ Pequeñas historias que nos recuerdan que el patrimonio también se vive.

¡Viva San Fermín! Gora San Fermin!



---

❤️🤍 Sanferminak ez dira beti txupinazoarekin hasi.

Jaiak mendeetako historia badu ere, lehen txupinazoa 1931n jaurti zen, eta 1941etik Iruñeko Udaletxeko balkoitik ematen dio hasiera ofiziala San Fermini.

Gaur mundu osoan ezaguna den unea da, baina baita tradizioa, musika, kultura eta belaunaldiak batzen dituen ospakizunaren hasiera ere.

✨ Ondarea bizirik mantentzen duten istorio txikiak.

Gora San Fermin!



---

❤️🤍 The San Fermín festival didn't always begin with the famous chupinazo.

Although the celebration is centuries old, the first public rocket was launched in 1931, and since 1941 it has officially marked the beginning of the festival from the balcony of Pamplona's City Hall.

Today it's one of the world's most iconic celebrations, bringing together tradition, music, culture and generations.

✨ Small stories that remind us heritage is something we live.

¡Viva San Fermín! Gora San Fermin!



---

❤️🤍 Les fêtes de San Fermín n'ont pas toujours commencé par le chupinazo.

Bien que la fête soit vieille de plusieurs siècles, la première fusée populaire a été lancée en 1931, et depuis 1941, elle marque officiellement le début des festivités depuis le balcon de l'Hôtel de Ville de Pampelune.

Aujourd'hui, c'est l'un des moments les plus emblématiques au monde, symbole d'une fête qui unit tradition, musique, culture et générations.

✨ De petites histoires qui nous rappellent que le patrimoine se vit.

¡Viva San Fermín! Gora San Fermin!

05/06/2026

🩴 Las alpargatas tradicionales no tienen pie derecho ni izquierdo.
Y no es un error.
Durante generaciones, en la cultura vasca se aprovechaba todo al máximo. Las alpargatas eran el calzado de los días especiales y, para que durasen más tiempo, se iban alternando de pie cada día.
Una solución sencilla, práctica y sostenible... mucho antes de que existiera la palabra sostenibilidad ♻️
A veces pensamos que innovar es inventar algo nuevo.
Pero muchas veces consiste en recordar la inteligencia de quienes nos precedieron.
Son estas pequeñas historias las que más me gusta compartir en la tienda 🤍
✨ Patrimonio que se viste.
📍Donostia / San Sebastián
Moda vasca · Cultura vasca · Diseño local · Artesanía contemporánea


🩴 Espartin tradizionalek ez dute ezkerreko eta eskuineko oinik bereizten.
Eta ez da akats bat.
Belaunaldiz belaunaldi, euskal kulturan dena ahalik eta gehien aprobetxatzen zen. Alpargatak egun berezietako oinetakoak ziren, eta gehiago iraun zezaten, egunero oinez aldatzen ziren.
Irtenbide sinple, praktiko eta jasangarri bat... jasangarritasuna hitza existitu baino askoz lehenago ♻️
Batzuetan uste dugu berrikuntza zerbait berria asmatzea dela.
Baina askotan, aurretik izan zirenek zuten jakinduria gogoratzea da.
Horrelako istorio txikiak dira dendan gehien gustatzen zaizkidanak kontatzea 🤍
✨ Janzten den ondarea.
📍Donostia
Euskal moda · Euskal kultura · Tokiko diseinua · Artisautza garaikidea


🩴 Traditional espadrilles don't have a right foot or a left foot.
And that's not a mistake.
For generations, Basque culture made the most of every resource. Espadrilles were reserved for special occasions and, to make them last longer, people alternated them between feet each day.
A simple, practical and sustainable solution... long before sustainability became a buzzword ♻️
We often think innovation means inventing something new.
But sometimes it means remembering the wisdom of those who came before us.
These are the kinds of stories I most enjoy sharing in the shop 🤍
✨ Heritage you can wear.
📍San Sebastián
Basque fashion · Basque culture · Local design · C

01/06/2026

☀️ Junio ya está aquí.
Mucho antes de los selfies, las sombrillas de colores o las redes sociales, las playas de Donostia ya eran un lugar donde pasear, encontrarse y dejarse ver.
Estas fotografías nos recuerdan una ciudad elegante, cosmopolita y profundamente ligada al mar 🌊
Una ciudad donde la moda, el verano y la vida social han ido siempre de la mano.
Porque Donostia no solo tiene algunas de las playas más bonitas de Europa. También tiene una historia única de estilo, cultura y diseño que sigue inspirando hoy ✨
📸 Un pequeño viaje al Donostia más chic y veraniego para dar la bienvenida a junio.


☀️ Ekaina iritsi da.
Selfieak, koloretako eguzkitakoak edo sare sozialak existitu baino askoz lehenago, Donostiako hondartzak paseatzeko, elkartzeko eta ikusteko zein ikusia izateko lekuak ziren.
Argazki hauek itsasoari estuki lotutako hiri dotore eta kosmopolita bat gogorarazten digute 🌊
Moda, uda eta gizarte-bizitza betidanik elkarrekin joan diren hiria.
Donostiak ez ditu Europako hondartzarik ederrenak bakarrik. Estilo, kultura eta diseinuaren historia paregabea ere badu, gaur egun ere inspirazio iturri dena ✨
📸 Donostiarik chic eta udatiarrenera bidaia txiki bat, ekainari ongietorria emateko.


☀️ June is here.
Long before selfies, colourful parasols or social media, the beaches of San Sebastián were already places to stroll, meet people and be seen.
These old photographs remind us of an elegant, cosmopolitan city deeply connected to the sea 🌊
A city where fashion, summer and social life have always gone hand in hand.
Because San Sebastián is not only home to some of Europe’s most beautiful beaches. It also has a unique history of style, culture and design that continues to inspire today ✨
📸 A small journey into the chic and summery side of San Sebastián to welcome June.

28/05/2026

✨ Las chaquetas kaiku ONDAREA están desapareciendo más rápido de lo que esperaba 😅
Sacamos 6 modelos de edición limitada…
y ya solo quedan 2 👀
Mientras editaba este vídeo, otra más se agotó.
Ahora mismo quedan sólo en tallas 3 y 4, incluyendo el modelo con el tejido especial de 🤍
🧵 Chaquetas ligeras de algodón
📍 Producción local en pequeñas series
✨ Diseñadas para acompañarte muchos veranos
Moda vasca contemporánea, hecha en Donostia para quienes buscan piezas especiales, sostenibles y diferentes.
🛍️ Disponibles en tienda y online hasta agotar existencias.


✨ ONDAREA kaiku jakak espero nuena baino azkarrago ari dira desagertzen 😅
Edizio mugatuko 6 modelo atera genituen…
eta 2 bakarrik geratzen dira 👀
Bideo hau editatzen ari nintzela, beste bat agortu da.
Orain 3 eta 4 neurrietakoak bakarrik geratzen dira, Tissage Moutet-ekin egindakoa barne 🤍
🧵 Kotoizko jaka arinak
📍 Tokiko ekoizpena serie txikitan
✨ Uda askotan laguntzeko diseinatuak
Diseinu garaikide euskalduna, Donostiatik.
🛍️ Dendan eta online eskuragarri, agortu arte.


✨ The ONDAREA kaiku jackets are disappearing faster than I expected 😅
We launched 6 limited-edition styles…
and only 2 are left 👀
While editing this video, another one sold out.
Right now only sizes 3 and 4 remain, including the one with Tissage Moutet 🤍
🧵 Lightweight cotton jackets
📍 Locally produced in small batches
✨ Designed to last for many summers
Contemporary Basque fashion, made in San Sebastián.
🛍️ Available in-store and online while stock lasts.


✨ Les vestes kaiku ONDAREA disparaissent plus vite que prévu 😅
Nous avons lancé 6 modèles en édition limitée…
et il n’en reste plus que 2 👀
Pendant que je montais cette vidéo, un autre modèle s’est épuisé.
Il reste actuellement tailles 3 et 4, dont ça avec Tissage Moutet 🤍
🧵 Vestes légères en coton
📍 Production locale en petites séries
✨ Pensées pour durer de nombreux étés
Mode basque contemporaine, créée à Saint-Sébastien.
🛍️ Disponibles en boutique et en ligne jusqu’à

14/05/2026

📦✨ Estamos preparando uno a uno los pedidos de ONDAREA.
Piezas hechas con calma, desde Donostia,
y con un detalle muy especial:
regalitos creados a partir de retales sobrantes de otras colecciones 🧵♻️ Porque para nosotras la moda sostenible también es esto:
🌿 producir lo necesario
🧵 cuidar el oficio y la calidad
♻️ aprovechar cada material
Gracias por formar parte de este archivo vivo ❤️
👇 ¿Tú eres más de recoger en tienda o de recibirlo en casa?


📦✨ ONDAREAko eskaerak banan-banan prestatzen ari gara.
Patxadaz egindako piezak, Donostiatik,
eta oso berezia egiten digun detaile batekin:
beste bilduma batzuetako oihal soberakinekin egindako oparitxoak 🧵♻️
Guretzat moda jasangarria hau ere bada:
🌿 behar dena soilik ekoiztea
🧵 ofizioa eta kalitatea zaintzea
♻️ material bakoitza aprobetxatzea
Eskerrik asko artxibo bizi honen parte izateagatik 💛
👇 Zu zer zara gehiago: dendan jasotzekoa ala etxean jasotzekoa?


📦✨ We’re preparing the ONDAREA orders one by one.
Pieces made slowly, from Donostia,
with a very special detail:
little gifts created from leftover fabrics from past collections 🧵♻️
For us, sustainable fashion is also this:
🌿 producing only what is needed
🧵 caring for craft and quality
♻️ making the most of every material
Thank you for being part of this living archive 💛
👇 Are you more of an in-store pickup person or home delivery?


📦✨ Nous préparons les commandes ONDAREA une par une.
Des pièces faites avec calme, depuis Donostia,
avec un détail très spécial :
de petits cadeaux créés à partir de chutes de tissus d’anciennes collections 🧵♻️
Pour nous, la mode durable, c’est aussi cela :
🌿 produire seulement ce qui est nécessaire
🧵 prendre soin du savoir-faire et de la qualité
♻️ valoriser chaque matière
Merci de faire partie de cette archive vivante 💛
👇 Tu préfères venir chercher ta commande en boutique ou la recevoir chez toi ?

06/05/2026

✨ Las primeras ya han llegado.
Las nuevas chaquetas de edición limitada ya están en la tienda 😍
Y las primeras unidades son para todas las personas que las reservasteis en preventa.
👉🏻Chaquetas kaiku ligeras, originales y pensadas para acompañarte muchos veranos:
🧵 tejidos naturales
📍 producción local
✨ pequeñas series hechas con calma
Diseño vasco contemporáneo, desde Donostia.
Para quienes buscan prendas especiales, fáciles de combinar y hechas para durar 💙
🛍️Pronto estarán también disponibles en web y tienda física.

✨ Lehenengoak iritsi dira.
Edizio mugatuko kaiku jaka berriak dendan daude jada 😍
Eta lehen unitateak aurresalmentan erreserbatu zenituztenontzat dira.
👉🏻 Jaka arinak eta bereziak, uda askotan laguntzeko pentsatuak:
🧵 oihal naturalak
📍 tokiko ekoizpena
✨ patxadaz egindako serie txikiak
Diseinu garaikide euskalduna, Donostiatik 💙
Bereziak, erraz konbinatzekoak eta iraunkorrak diren jantziak bilatzen dituztenentzat.
🛍️ Laster webgunean eta denda fisikoan ere eskuragarri egongo dira.

✨ The first ones have arrived.
The new limited-edition kaiku jackets are finally here 😍
And the first pieces are going to everyone who reserved them in pre-sale.
👉🏻 Lightweight, original jackets designed to last for many summers:
🧵 natural fabrics
📍 local production
✨ small batches made with care
Contemporary Basque design, from San Sebastián 💙
For women looking for special, easy-to-style pieces made to last.
🛍️ They’ll soon be available online and in-store too.

✨ Les premières sont arrivées.
Les nouvelles vestes kaiku en édition limitée sont enfin en boutique 😍
Et les premières pièces sont pour celles qui les avaient réservées en prévente.
👉🏻 Des vestes légères et originales, pensées pour durer de nombreux étés :
🧵 tissus naturels
📍 production locale
✨ petites séries confectionnées avec soin
Design basque contemporain, depuis Saint-Sébastien 💙
Pour celles qui recherchent des pièces spéciales, faciles à porter et faites pour durer.
🛍️ Elles seront bientôt disponibles en ligne et en boutique.