https://www.facebook.com/144820775389549/

ენა • ENA, Tbilisi (2026)

11/12/2023

ვაგრძელებთ დროში მოგზაურობას და ახლა შოთა რუსთაველს ვესტუმროთ მე-12 საუკუნეში, საქართველოს ოქროს ხანაში.

“ვინ არ ყოფილა მიჯნური, ვის არ სახმილნი სდებიან?
ვის არ უნახავს პატიჟნი, ვისთვის ვინ არა ბნდებიან?
მითხარ, უსახო რა ქმნილა, სულნი რად ამოგხდებიან?
არ იცი, ვარდნი უეკლოდ არავის მოუკრებიან!
ვარდსა ჰკითხეს: ეგზომ ტურფა რამან შეგქმნა ტანად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი? პოვნა შენი რად არს ჭირად?
მან თქვა: ტკბილსა მწარე ჰპოვებს, სჯობს, იქმნების რაცა ძვირად;
ოდეს ტურფა გაიეფდეს, არღარა ღირს არცა ჩირად.”

ფრაზა „ვარდნი უეკლოდ არავის მოუკრებიან“, შოთა რუსთაველის პოემიდან „ვეფხისტყაოსანი“, ასახავს ღრმა სიმართლეს ცხოვრებისეულ გამოწვევებზე. ეს არის დებულება, რომელიც გამოხატავს ტკივილისა და გაჭირვების განცდის იდეას, როგორც სიხარულისა და წარმატების მიღწევის წინაპირობას.
მეტაფორულად, ვარდი განასახიერებს რაიმე მშვენიერსა და სასურველს, იქნება ეს სიყვარული, წარმატება თუ რაიმე ღირებული მიზანი, ხოლო ეკალი წარმოადგენს გარდაუვალ სირთულეებს ან დაბრკოლებებს, რომლებსაც ადამიანი ხვდება ამ სურვილის მიღწევის გზაზე. ფრაზა არსებითად ნიშნავს, რომ ყოველი მიღწევას თან ახლავს რაიმე სახის სირთულე, ბრძოლა ან მსხვერპლი. ეს ფრაზა არის შეხსენება, რომ სრულყოფილების ან სიყვარულისკენ სწრაფვა მოითხოვს გამძლეობას.
პოემის კონტექსტში ეს ფრაზა შეიძლება განიმარტოს, როგორც იმ გამოწვევებისა და დაბრკოლებების ასახვა, რომლებსაც გმირები აწყდებიან სიყვარულისა და ბედნიერების ძიებაში. მათი მოგზაურობა სავსეა ბრძოლებით, განსაცდელებითა და გასაჭირით.
პოემის უფრო ფართო კონტექსტში, ეს მეტაფორა შეიძლება გავრცელდეს სიყვარულის, რაინდობისა და კეთილშობილური იდეალებისკენ სწრაფვის ცენტრალურ თემებზე. ფრაზა მოუწოდებს მკითხველს, დააფასონ სიამოვნებისა და ტკივილის, წარმატებისა და ბრძოლის გადაჯაჭვული ბუნება, და შეახსენებს უნივერსალურ ჭეშმარიტებას, რომ ღირებული მიღწევები ხშირად მოითხოვს ეკლიანი გამოწვევების დაძლევას. ეს ეხება ცხოვრების ყველა სფეროს, იქნება ეს სიყვარულის, წარმატების, ბედნიერებისკენ სწრაფვა თუ ქვეყნის მშენებლობა.

რამეს ხომ არ დაამატებდით ან აღქმის სხვა ვერსიას, ხომ არ შემოგვთავაზებდით?

•••

We continue our time travel and now visit S***a Rustaveli in the 12th century, during the golden age of Georgia.

"Who hath not been a lover, whom hath the furnace not consumed?
Who hath not seen pains, who faints not for somebody?
Tell me, what has been unexampled! Why should thy spirits flee!
Know'st thou not that none e’er plucked a thornless rose!
"They asked the rose: 'Who made thee so lovely in form and face?
I marvel why thou art thorny, why finding thee is pain!'
It said: 'Thou findest the sweet with the bitter; whatever costs dear is better;
when the lovely is cheapened it is no longer worth even dried fruit.”

The phrase "No rose is picked without a thorn", from S***a Rustaveli's poem "The Knight in the Panther's Skin ", encapsulates a profound truth about life's challenges. It is a statement that expresses the idea of experiencing pain and hardship as a prerequisite for achieving joy and success.
Metaphorically, the rose symbolizes something beautiful and desirable, be it love, success, or some worthwhile goal, while the thorn represents inevitable difficulties, or obstacles that a person meets on the path to attaining that desire. The phrase essentially means that every achievement or gain comes with some form of difficulty, struggle, or sacrifice. This phrase serves as a reminder that the pursuit of excellence or love requires resilience and an acceptance of the inherent struggles that come with it.
In the context of the poem, this phrase can be interpreted as a reflection of the challenges and obstacles that the characters face in their quest for love and happiness. Their journey is filled with struggles, trials and tribulations.
In the broader context of the poem, this metaphor may extend to the central themes of love, chivalry, and the pursuit of noble ideals. The phrase encourages readers to appreciate the intertwined nature of pleasure and pain, success and struggle, echoing the universal truth that valuable achievements often require overcoming thorny challenges. This applies to all areas of life, whether it is the pursuit of love, success, happiness or building a country.

Would you add something or suggest another version of perception?

09/12/2023

მოდით, ილია მართლის ეს გენიალური ლექსი გავიხსენოთ.

კაცად მაშინ ხარ საქები,
თუ ეს წესი წესად დარგე:
ყოველ დღესა შენს თავს ჰკითხო, –
აბა, მე დღეს ვის რა ვარგე?

ილია ჭავჭავაძის ამ პატარა ლექსში ხაზგასმულია ალტრუიზმისა და კეთილსინდისიერი ცხოვრების მნიშვნელობა. მწერალი ამბობს, რომ კარგ ადამიანად აღიარება და ქება დამოკიდებულია ქცევის კონკრეტული წესის დანერგვაზე. ეს წესი მოიცავს თვითდაკვირვების ყოველდღიურ პრაქტიკას, სადაც ინდივიდმა უნდა დაუსვას საკუთარ თავს ფუნდამენტური კითხვა: "აბა, მე დღეს ვის რა ვარგე?"
ეს ფრაზა ხაზს უსვამს სიკეთის, კეთილშობილების და პოზიტიური ზემოქმედების მნიშვნელობას ყოველდღიურ ურთიერთობებში.
ლექსის არსი მდგომარეობს იმაში, რომ ჭეშმარიტი სიკეთე და სათნოება ვლინდება არა მხოლოდ დიდებულ საქმეებში, არამედ ინდივიდის ყოველდღიურ ცხოვრებაში. თვითგამოკითხვის ყოველდღიური ჩვევის წახალისებით, ჭავჭავაძე მკითხველს უბიძგებს, შეაფასონ მათი ქმედებები, მათი გავლენა სხვებზე და დაფიქრდნენ, შეიტანეს თუ არა პოზიტიური წვლილი მათ გარშემო არსებულ სამყაროში.
მწერალი გამოთქვამს აზრს, რომ პიროვნების ღირსების საზომი არ არის დაფუძნებული მხოლოდ პირად მიღწევებზე, სოციალურ სტატუსზე ან ძალაუფლებაზე, არამედ პატარა, ყოველდღიურ ქმედებებზე, რომლებიც სხვების კეთილდღეობას ემსახურება.
ლექსი ხაზს უსვამს პრინციპს, რომ იყო კარგი ადამიანი ეს არის მუდმივი პროცესი, რომელიც მოითხოვს თვითშეგნებას და სიკეთისა და კეთილგანწყობის ერთგულებას ყოველდღიურობაში.
არსებითად, ლექსი მხარს უჭერს ცხოვრებას, რომელსაც ხელმძღვანელობს მორალური კომპასი, სადაც ყოველდღიური კითხვა ხდება გზამკვლევი ქმედებებისა, რომლებიც დაფუძნებულია თანაგრძნობასა და კეთილგანწყობაზე.
უფრო ფართო გაგებით, ეს ლექსი ასევე შეიძლება განიმარტოს, როგორც სოციალური პასუხისმგებლობისა და თანაგრძნობისკენ მოქმედების მოწოდება. ის მოუწოდებს მკითხველს, მოახდინოს პოზიტიური გავლენა საზოგადოებაზე და განუწყვეტლივ დაფიქრდეს მათ ქმედებებზე და წვლილზე.

ასევე მნიშვნელოვანია ის, რომ ილია იყენებს სიტყვას “დარგე”, რადგან ეს წესი არის თესლი, რომელიც აუცილებლად იძლევა სასარგებლო ნაყოფს შენს ”ბაღში”.

გიცდიათ ამ მარტივი წესის დარგვა თქვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში?
•••
Let's remember this genius poem by Ilia the Righteous.

You are praised as a man,
if you plant this rule as a rule:
ask yourself every day -
Well, for whom I was good today?

Ilia Chavchavadze's short poem emphasizes the importance of altruism and conscientious living. The writer says that recognition and praise as a good person depends on the implementation of a specific rule of conduct. This rule involves the daily practice of introspection, wherein an individual should ask themselves a fundamental question: "Well, for whom I was good today?"
This phrase emphasizes the importance of kindness, generosity, and positive influence in everyday relationships.
The essence of the poem lies in the idea that true goodness and virtue are manifested not only in great deeds, but also in the everyday life of an individual. By encouraging a daily habit of self-inquiry, Chavchavadze prompts readers to evaluate their actions, assess their impact on others, and consider whether they have made a positive contribution to the world around them.
The writer suggests that the measure of a person's worth is not based solely on personal achievements, social status or power, but on small, daily choices made for the well-being of others.
The poem underscores the principle that being a good person is an ongoing process that requires self-awareness and a commitment to kindness in everyday life.
Essentially, the poem advocates a life guided by a moral compass, where the daily question becomes a guide for actions rooted in empathy and benevolence.
In a broader sense, this verse can also be interpreted as a call to action for social responsibility and compassion. It encourages readers to positively impact their communities and continually reflect on their actions and contributions.

It is also significant that Ilia uses the word "plant" because this rule is a seed that will surely produce useful fruit in your "garden".

Have you tried to plant this simple rule in your daily lives?

08/12/2023

მაშ ასე, დავიწყოთ მოგზაურობა ჩვენთვის უსაყვარლეს ფრაზებში. იმედი გვაქვს, გამოგვყვებით ამ მოგზაურობაში და მიგვაწვდენინებთ ხმას სხვა ერებთან და ახალგაზრდებთან ან უბრალოდ დატკბებით ჩვენთან ერთად ამ შედევრებით. რადგან დროა უცხოელებს გავაგებინოთ და ჩვენ გავიხსენოთ, რომ საქართველო მეტია ვიდრე კარგი სამზარეულო და უძველესი ღვინო.

გალაკტიონ ტაბიძის ლექსი „უსიყვარულოდ“ ასახავს სიყვარულის მნიშვნელობას ცხოვრების აზრის მინიჭებაში და სამყაროს უფრო ნათელ ადგილად ქცევაში. პოეტი მხატვრულ შედარებებს და მეტაფორებს იყენებს იმ სიცარიელისა და სასოწარკვეთის გადმოსაცემად, რაც შეიძლება ადამიანმა იგრძნოს სიყვარულისგან დაცლილ სამყაროში.
გალაკტიონის ლექსი გამოხატავს იდეას, რომ სიყვარული არ არის მხოლოდ პირადი გამოცდილება და ემოცია, არამედ უნივერსალური ძალა, რომელიც გავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ აღვიქვამთ და შევიგრძნობთ სამყაროს. ამგვარად, ცის კამარზე გამეფებული მზე შეიძლება წარმოადგენდეს სიცოცხლეს, რომელიც სავსეა სითბოთი და ბედნიერებით.
ტაბიძე ხშირად იყენებდა მეტაფორებს ადამიანური ემოციების სიღრმისა და სიყვარულის მნიშვნელობის გამოსახატავად. ამ კონკრეტულ ფრაზაში "მზე" შეიძლება აღიქმებოდეს როგორც სიცოცხლის, სითბოს და სიხარულის სიმბოლო, ხოლო "ცის კამარა" შეიძლება წარმოადგენდეს სამყაროს. პოეტი ამ ფრაზით აღნიშნავს, რომ სიყვარული იმდენად სასიცოცხლო მნიშვნელობისაა, რომ მის გარეშე სიცოცხლე (მზე) ვერ იარსებებს და ვერ ანათებს სამყაროში (ცის კამარა). მზის გამოსახულება, რომელიც არ მეფობს ცის კამარაზე, გულისხმობს სიბნელის ან სიცარიელის გრძნობას სიყვარულის არარსებობის პირობებში. სიყვარულის გარეშე ცხოვრება შეიძლება ცივი, ბუნდოვანი ჩანდეს და არსებობის ყველაზე გაბრწყინებული ელემენტებიც კი, როგორიც არის მზე, უსიცოცხლო გახდეს.
ასევე ავტორი შეიძლება მიუთითებდეს იმაზე, რომ უსიყვარულოდ საერთოდ არ იარსებებდა არაფერი, რაც სამივე აბრაამიანული რელიგიის (ქრიასტიანობა, იუდაიზმი, ისლამი) ფუნდამენტშია ჩადებული სამყაროს შექმნის მიზეზში, რომ შემოქმედმა ეს სამყარო სიყვარულის გაზიარების მიზნით შექმნა და აქედან გამომდინარე, არც არაფერი იქნებოდა უსიყვარულოდ დასაწყისშივე.
ამის გარდა ის ასევე შეიძლება გულისხმობდეს, რომ სიყვარული ის ძალაა სამყაროში, რაც ქმნის და აძლევს ენერგიას არსებობის გასაგრძელებლად ყველა სიცოცხლის ფორმას ისეთ გრანდიოზულ მოვლენასაც კი როგორიც მზეა.

რამე თვალსაზრისი ხომ არ გამოგვეპარა? თქვენ როგორ გესმით ეს ფრაზა?
•••
So, let's begin our journey through our favorite phrases. We hope you will follow us on this journey and share our voice with other nations and youth or simply enjoy these masterpieces with us. Because it's time to let foreigners know and remember that Georgia is more than good cuisine and ancient wine.

Galaktion Tabidze’s poem "Without Love'' as a whole can be seen as a reflection on the importance of love in giving meaning to life and making the world a brighter place. The poet uses artistic comparisons and metaphors to convey the emptiness and despair that can be felt in a world drained of love.
Galaktion's poem expresses the idea that love is not just a personal experience and emotion, but a universal force that affects how we perceive the world. The sun reigning on the sky chamber could represent life being filled with warmth and happiness.
Tabidze often used metaphors to express the depth of human emotions and the importance of love. In this particular phrase, the "sun" could be perceived as a symbol of life, warmth, and joy, whereas the "sky chamber" might represent the world or universe. With this phrase, the poet indicates that love is so vital that without it, life (the sun) cannot truly exist and shine in the world (sky chamber). The imagery of the sun not reigning on a sky chamber implies a sense of darkness or emptiness in the absence of love. Life without love may seem cold, bleak, and even the most radiant elements of existence, like the sun, can become lifeless.
The author may also indicate that without love nothing would exist at all, which is the foundation of all three Abrahamic religions (Christianity, Judaism, Islam) in the reason for the creation of the world, that the Creator created this world to share love, and therefore nothing would have been without love in the beginning.
In addition, the phrase can also mean that love is the force in the universe that creates and gives energy to all life forms to continue existence, even to such a grand thing as the sun.

Have we missed any point of view? How do you understand this phrase?

08/11/2023

დღეს ჩვენ აღვნიშნავთ არა მხოლოდ ერთ, არამედ ორ განსაკუთრებულ დღეს.

დღეს ლიტერატურული გიგანტის და კულტურული ხატის ილია ჭავჭავაძის - ილია მართალის დაბადების დღეა.
ის იყო, არის და იქნება ჩვენი კულტურის მნათობი და სიმდიდრე.

ასევე აღვნიშნავთ ევროკავშირის მტკიცე მესიჯს, რომ საქართველო ევროპის ნაწილი გახდება, რაც თავად ილიას ყოველთვის სურდა.

ამ ორი დიდი მოვლენის ფონზე აგრეთვე “ენა”-ს დაბადების დღეა, რომელიც ძალიან მჭიდრო კავშირშია ამ ორ მოვლენასთან და გვიხარია, რომ სწორედ ამ დღეს დაემთხვა.

„ენა“ ქართული კულტურის, ენისა და იდენტობისადმი ღრმა სიყვარულით იბადება, იმისთვის, რომ გვახსოვდეს ჯანსაღი ნაციონალური ფასეულობები და ჩვენი ენის სილამაზე და სიბრძნე გავუზიაროთ მსოფლიოს.

ეს საინაუგურაციო პოსტი არის დაპირება - ილია ჭავჭავაძის ღირებულებების დაცვისა და ქართული კულტურის სულისკვეთების პატივისცემის.

ჩვენ თქვენთან ერთად გავაგრძელებთ ჩვენი მდიდარი მემკვიდრეობის შენარჩუნებას და გაზიარებას.

•••

Today we celebrate not just one, but two special days.
Today is the birthday of the literature giant and cultural icon Ilia Chavchavadze - Ilia the righteous. He was, is and will be the light and wealth of our culture.

We also note the strong message of the European Union that Georgia will become part of Europe, which Ilia himself always wanted.

In the background of these two big events, there is also the birthday of "Ena", which is very closely related to these two events, and we are glad that it coincided with this day.

"ENA" is born out of a deep love for Georgian culture, language and identity, with the purpose to remember healthy national values and share the beauty and wisdom of our language with the world.

This inaugural post is a promise to protect the values of Ilia Chavchavadze and respect the spirit of Georgian culture.

We will continue to preserve and share our rich heritage with you.

Address

Tbilisi

Website

facebook.com

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when ენა • ENA posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

ენა • ENA