CA' della Sartorialità di Pietro da Pomozzi

CA' della Sartorialità di Pietro da Pomozzi CA' della Sartorialità
di Pietro da Pomozzi
Made-to-measure women's tailoring
Méretes női szabászat

Snow white and the transition of two greens, grass and pine, in a convenient ratios and with ‘entropy’, as they cover th...
20/09/2023

Snow white and the transition of two greens, grass and pine, in a convenient ratios and with ‘entropy’, as they cover the petals of the skirt

Le blanc neige et la transition des deux verts, herbe et sapin, dans les rapports convenables et à « l'entropie » , comme ils recouvrent les pétales de la jupe

Das Schneeweiß und der Übergang der zwei Grüns, Gras- und Tannengrün, in entprechenden Proportionen und mit „Entropie“, wie die die Blütenblätter des Rocks bedecken

A hófehér és a két zöld átmenete, a fű- és a fenyőzöldé, megfelelő arányokban és „entrópiával“, ahogy a szoknya szirmait befedik

Білoсніжний і перехід двох зелених, трав'янoго й сосновoго, у відповідних пропорцiях з «ентропією», як вони покривають пелюстки спідницi #українська

Il bianco neve ed il passaggio dei due verdi, erba e pino, nei rapporti adatti e con «l'entropia», come ricoprono i petali della gonna

El blanco nieve y la transición de los dos verdes, hierba y pino, en las proporciones adecuadas y con «entropía», como recubren los pétalos de la falda

Snövitt och de två grönens, gräs och tallgrönts övergång, i lämpliga proportioner och med ”entropi”, som de täcker kjolens kronblad

Het sneeuwwit en de overgang van de twee groenen, gras- en dennengroen, in de overeenkomstige proporties en met “entropie”, zoals ze de bloembladen van de rok bedekken

Snjóhvítur og umbreyting tveggja grænna, gras- og furugræns, i viðeigandi hlutfalli og með „óreiðu“, eins og þau þekja krónublöð pilsins

CANDIDVS NIVEO TRANSITVSQVE DVORVM VIRIDIVM, HERBACEI ET PINEI, PROPORTIONIBVS ADAPTATI CVMQVE ENTROPIA, VT PETALOS GVNNÆ COOPERIVNT

Tüll alapra hímzett francia csipkével beborított mellkosárral egybeszabott fűzős felső-, illetve tüll alsószoknyával ell...
18/09/2023

Tüll alapra hímzett francia csipkével beborított mellkosárral egybeszabott fűzős felső-, illetve tüll alsószoknyával ellátott SZ alakban berakott fénylő kristályorganza-pliszéből készült, vízesést idéző szoknyarészből álló, különlegesen elegáns, aszimmetrikus, optikaifehér-színű esküvői ruha

In a special way elegant, asymmetrical, optical white coloured wedding dress consisting of a corseted upper part with integrated cups, coated with a French lace embroidered onto a tull base, as well as a waterfall-evoking skirt part made of shiny crystal organza plisse pleated up in SZ shape, provided with a tulle petticoat

Robe de mariée blanc spécialement élégante asymétrique à la couleur blanc optique, qui se compose d'une partie supérieure aux bonnets intégrés, enrobée de dentelle fançaise brodée sur la base en tulle, ainsi que d'une partie de jupe évoquant la chute d'eau, faite de plissé en organza cristal conplié en forme SZ, munie d'un jupon en tulle

Aus auf Tüllbasis gestickter französischer Spitze übergezogenem, mit Körbchen zusammengeschnittenem, korsettiertem Ober-, sowie mit Tüll-Unterrocke versehenem, aus in SZ Form gefaltetem Kristallorganza-Plissee gefertigtem, wasserfallbeschwörendem Rockteile bestehendes, besoders elegantes, asymmetrisches, optischweißfarbiges Hochzeitskleid

Hófehér cérnával n**e színű tüllre hímzett egyedi tervezésű pillangókkal és virágokkal díszített, élesebb kontrasztot el...
18/09/2023

Hófehér cérnával n**e színű tüllre hímzett egyedi tervezésű pillangókkal és virágokkal díszített, élesebb kontrasztot elérendő, szintén n**e alapú hófehér horgolt csipkével bevont „cicafüles” mellkosarú fűzős felső-, illetve tüll alsószoknyával ellátott erőteljesen A vonalvezetésű, fénylő kristályorganzából készült homogén módon fodros felületű szoknyarészből álló klasszikus és elegáns, aszimmetrikus sellő fazonú esküvői ruha

Classic and elegant asymmetrical mermaid-cut wedding dress consisting of a n**e based, corseted upper part with ‘cat ear’ cups adorned with custom-designed butterflies and flowers embroidered with a snow white thread onto an also n**e coloured tulle in order to achieve a sharper contrast, coated with a snow white crocheted lace, as well as an in a homogeneous manner flounced surfaced skirt part with powerful A lines made of shiny crystal organza, provided with a tulle petticoat

Robe de mariée classique et élégante asymétrique à la coupe sirène, qui se compose d'une partie supérieure corsetée sur la base n**e, aux bonnets « oreille de chat » , ornée de papillons et de fleurs conçus sur mesure, brodés de fil blanc neige sur du tulle aussi à la couleur n**e afin d'atteindre un contraste plus fort, enrobée de dentelle crochetée blanc neige, ainsi qu'une partie de jupe à la surface d'une manière homogène volantée, fortement de ligne A, faite d'organza cristal scintillant, munie d'un jupon en tulle

Aus mit schneeweißem Faden auf n**efarbigem Tülle gestickten, individuell entworfenen Schmetterlingen und Blumen verziertem, mit schneeweißer, gehäkelter Spitze übergezogenem, — um scharferen Kontrast zu erzielen — auch n**ebasisigem, korsettiertem Oberteile mit „katzenohrigen“ Körbchen, sowie mit Tüll-Unterrocke versehenem, aus glänzendem Kristallorganza gefertigtem, homogener Volant-oberflächigem Rockteile mit kraftvoller A-Linieführung bestehendes, klassisches und elegantes, asymmetrisches Merjungfrauen-Hochzeitskleid

**e

Details do indeed be important – this bow tied at the waist is a perfect focal point on this wedding dress ensemble  Les...
14/09/2023

Details do indeed be important – this bow tied at the waist is a perfect focal point on this wedding dress ensemble

Les détails sont vraiment importants — ce nœud noué à la taille est un point focal parfait sur cet ensemble de robe de mariée

Details sind doch wichtig — diese Schleife gebunden an der Taille ist ein perfekter Fokuspunkt auf dieses Hochzeitskleid‐Ensemble

A részletek igenis fontosak – ez a masni a derékon megkötve tökéletes fókuszpontja ennek az esküvői ruhaegyüttesnek

Деталі справді важливі – цей бантик зав'язаний на талії — ідеальнa фокусна точка для цього ансамблю весільної сукні #українська

I dettagli sono nfatti 'mportanti – 'sto fiocco legato nvita è un punto focal perfetto pe'sto nsieme d'habito da sposa

Los detalles son verdaderamente importantes – este lazo atado a la cintura es un punto focal perfecto para este conjunto de vestido de novia

Detaljer är visst viktiga — den här rosetten bunden i midjan är en perfekt fokuspunkt för denna bröllopsklänningsensemble

De details zijn máár belangrijk – deze strik gebonden aan de taille is 'n perfect focuspunt op dit trouwjurk ensemble

Smáatriði eru vissulega mikilvæg – þessi slaufa bundin í mittið er fullkominn fókuspunktur fyrir þessa brúðarkjólasamsetningu

Singula immō gravia – hic nōdus tæniæ in mediō ligātus hāc simultātĕ vestis nŭptiālis pūnctum focāle perfectum

Whatsoever its kind be, to craft a circle skirt and mark the arcs thereupon is always arduous work, albeit all this is i...
12/09/2023

Whatsoever its kind be, to craft a circle skirt and mark the arcs thereupon is always arduous work, albeit all this is indispensable to determine the perfect circumferences

Quelle que soit sa sorte, la réalisation d'une jupe cercle et le marquage des arcs dessus est toujours un travail ardu, quoique tout cela soit indispensable pour en déterminer les circonférences parfaites

Was auch immer für die es sei, die Anfertigung eines Tellerrocks und die Daraufmarkierung der Bögen ist immer eine mühsame Arbeit, obschon all dies unverzichtbar ist, um die perfekten Umfänge zu bestimmen

Legyen az bármilyen, egy körszoknyát elkészíteni és az íveket kijelölni rajta mindig fáradtságos munka, ámbár mindez nélkülözhetetlen a tökéletes kerületek meghatározásához

Яка б та не була, виготовлення спідниці сонцекльош та позначення дуг на ту — завжди стомлююча робота, хоча все це необхіднo до визначення ідеальних oкружностей #українська

Qual che sia 'l suo tipo, la realizzazione d'una gonn'a cerchio e lla marcatura degli archi sopra è ssempr'un lavoro laborioso, sebben tutto questo sia ndispensabile da determinarne le ccirconferenze perfette

Sea que sea su tipo, la confección de una falda circular y el marcado de los arcos encima es siempre un trabajo laborioso, aunque todo esto es indispensable para determinar las circunferencias perfectas

Vad som helst det må vara för den där är att tillverka en cirkelkljol och märka bågarna däruppå alltid ett tröttsamt arbete, ehuru allt detta är oumbärligt att bestämma de perfekta omkretsarna

Wat er dan ook voor die er zij, 't vervaardigen van van en circelrok en 't markeren van de bogen erop is altijd 'n moeizaam werk, ofschóón dit alleemaal onontbeerlijk is om de perfecte omtrekken te bepalen

Hvers konar sem það sé er að búa til hringpils og merkja bogana á það alltaf þreytandi vinna þó að allt þetta er ómissandi til að ákveða fullkomnu ummálin

QVALISQVALIS ILLA SIT, FABRICATIO GVNNÆ ROTVNDÆ NOTATIOQVE ARCVVM SVPER ILLAM SEMPER LABORIOSA OPERA, QVAMQVAM HÆC OMNIA AD CIRCVMFERENTIAS PERFECTE DETERMINANDAS NECESSE

In order to achieve the most precise result, the sewing pattern of corsets is prepared straight onto a tailor's dummy  A...
04/09/2023

In order to achieve the most precise result, the sewing pattern of corsets is prepared straight onto a tailor's dummy

Afin d'atteindre le résultat le plus précis, le patron de couture des corsets se prépare directement sur le mannequin de tailleur

Um das genaueste Ergebnis zu erreichen, wird das Schnittmuster der Korsetts grade an die Schneiderpuppe bereitet

A legprecízebb eredményt elérendő, a fűző szabásmintája közvetlenül szabóbabára készül

Щоб досягти найпрецизніший результат, модель пошиття корсетів готується прямо на кравецький манекен #українська

Al fin di raggiungere 'l risultato più precise, si prepara 'l cartamodello di corsetti direttamente sulla bambola da sarto

Con el fin de alcanzar el resultado más preciso, se prepara el patrón de costura de corsés directamente en el muñeco de sastre

För att uppnå det precisaste resultatet blir korsetters symönster berett direkt på skräddardocka

Til þess að ná nákvæmustu afleiðinguna er saumamynstrið lífstykkja búið beint á saumagínu

Accūrātissimăm resultātem assecūtūrum exemplum habitūs pectorālis rigidī dērēctē in simūlacrum sartōrium cōnficitur

Om 't nauwkeurigste resultaat te bereiken, wordt 't naaipatroon van korsetten bereid rechtstreeks op 'n paspop

Vortex on a fishnet structured elastic cotton lace provided with crystal stones  Vortex sur une dentelle élastique en co...
01/09/2023

Vortex on a fishnet structured elastic cotton lace provided with crystal stones

Vortex sur une dentelle élastique en coton à la structure de filet de pêche pourvue de pierres de cristal

Wirbel auf ein' mit Kristallsteinen verseh'ne fishnetzstrukturige elastische Baumwollspitze

Örvény a kristálykövekkel ellátott halászháló-struktúrájú elasztikus pamutcsipkén

Вихор на кристалічними каміннями постачeним рибальської сітки структурованим еластичним бавовняним мереживом #українська

Vortice s'un pizzo elastico 'n cotone dalla struttura di rete da pesca provveduto di pietre di cristallo

Vórtice sobre un encaje elástico de algodón de estructura de red de pesca proveído de pietras de cristal

Virvel på en fisknätstrukturad elastisk bomullspits försedd met kristallstenar

Hringiða á fisknetuppbyggðri teygjanlegri bómullarblúndu útvegaðri með kristallsteinum

Vertex super textā rēticulātā xylinā elasticā struktūrā rētis piscātōrium īnstrūctā petrīs crystallī

On this tulle, there have been sewn marabu storks' soft and downy feathers, what is more, even little glitterin' stonele...
28/08/2023

On this tulle, there have been sewn marabu storks' soft and downy feathers, what is more, even little glitterin' stonelets are on it; really beautiful a dress is going to be made thereof

Sur ce tulle-ci, il y avait été cousu, douces et duvetueses, des plumes du marabout d'Afrique, voire même des pierrettes brillantes y en a-t-il dessus ; une vraiment belle robe va se faire de cela

Auf diesem Tüll sind's weich' und flaumige Fledern des afrikanischen Marabus genäht worden, überdies gibt's sogar glänzende Steinchen auf dem; wirklich schönes ein Kleid wird daraus gemacht

Erre a tüllre az afrikai marabunak puha és pelyhes tollait varrták rá, sőt, még csillogó kövecskék is vannak rajta; igazán szép ruha fog készülni belőle

На цeй тюль є нашиті м'які й пухові пір'я африканського марабу, до того ж навіть сяючi камінчики на ним; справді гарна сукня будe зробленa з нього #українська

Su 'sto tulle si sono ccuciti, morbide e llanuginose, delle ppiume del marabù africano, anzi ci sono ppeffin delle ppietruzzolette splendenti sopra; davvero bell'abito sta ppe' ffarsi di quello

En este tul se han cosido, suaves y vellosas, plumas del marabú africano, lo que es más, hay hasta piedrecitas brillantes sobre; vestido reamente bonito va hacerse de eso

På denna tyll har det blivit sydda maraboustorkars mjuka och duniga fjädrar, därutöver finnst det även små gnistrande stenar på den; riktigt vacker en klänning blir gjord därav

Op deze tule zijn er zácht' en dónzige veren van de Afrikaanse maraboe genaaid werden, bovendien zijn er zelfs glimmende steentjes op; echt mooi 'n jurk wordt ervan gemaakt

Á þetta tjull hafa það verið saumaðar mjúkar og dúnalegar fjaðrir marabústorka, þar að auki eru jafnvel litlir glitrandi steinar á því; virkilega fallegur kjóll er að fara að gerast þar

In hunc tullĕ assūtæ teneræ et lānūginōsæ plūmæ Āfrī murābī, immō etiam petriculæ splendentēs super sunt; vērē pulchră vestis ex istō fīet

As soon as the arrows meet and embed into one another, such a strong and stable bond is formed that is able to equal wit...
23/08/2023

As soon as the arrows meet and embed into one another, such a strong and stable bond is formed that is able to equal with any seam

Dès que les flèches se rencontrent et s'emboîtent l'une dans l'autre, une liaison tellement forte et stable se forme qui est capable d'équivaloir à n'importe quelle couture

Sobald die Pfeile sich treffen und ineinander betten, entsteht es solch eine starke und stabile Bindung, die fähig ist, jeder Nacht zu entsprechen

Amint a nyilak találkoznak és egymásba ágyazódnak, olyan erős és stabil kötés alakul ki, mely képes bármely varrattal megegyezni

Як тільки стрілки зустрічаються й одна в одну вмуроваються, настільки міцний і стійкий зв'язок утворюється, який вміє рівнятися на що-небудь за шов #українська

Non appena le ffrecce si ncontrano e ssi ncastonano l'una nell'altra, si forma un legame tanto fort e sstabile che è ccapace d'equivaler a qqualsiasi cucitura

En cuanto las flechas se encuentran y se incustran, se forma un enlace tan fuerte y estable que es capaz de equivaler a cualquier costura

So snart som pilarna möts och inbäddar i varandra bildas det en så stark och stabil bindning som är förmögen till att motsvara någon söm

Zodra de pijlen elkaar ontmoeten en in elkaar bedden, ontstaat er zo'n sterke en stabiele binding, die in staat is om met elke naad overeen te kommen

Um leið og örvarnar hittast og fellast inn ein í aðra myndast svo sterkt og stöðugt tengið sem kann að samsvara hvaða saumum sem er

VT PRIMVM SAGITTÆ CONVENERVNT VNAQVE IN ALTERA IMMISSÆ SVNT, TAM FORTE STABILEQVE VINCVLVM CREATVR, QVOD QVALIQVALI SVTVRA ÆQVIVALERE HABILE

In the foreground, the corset coated with a crystal-beaded tulle can be seen, while in the background the embroidered br...
21/08/2023

In the foreground, the corset coated with a crystal-beaded tulle can be seen, while in the background the embroidered brand label with golden and white thread

A l'avant-plan, on peut voir le corset enrobé de tulle aux perles en cristal, tandis qu'à l'arrière-plan l'étiquette de marque brodée de fil doré et blanc

Im Vordergrunde kann man das mit kristallperligem Tulle übergezogene Korsette sehen, während im Hintergrunde das mit goldnem und weißem Faden bestickte Markenetikett

Az előtérben a kristálygyöngyös tüllel bevont fűző látható, amíg a háttérben az arany és fehér cérnával hímzett márkacímke

На передньому плані можна побачити кришталевo-бісерним тюлем покритий корcет, a на задньому плані золотою й бiлою ниткою вишита етикетка бренду #украінська

Nprimo piano si può veder il corsetto rivesti' di tulle dalle pperle ncristallo, laddove nsecon' piano l'etichetta di marca ricamata de fil dorato e bianco

En primer plano se puede ver el corsé recubierto de tul con perlas de cristal, mientras que en segundo plano la etiqueta de marca bordada con hilo dorado y blanco

I förgrunden kan korsetten ses som är överdragen med en kristallpärlig tyll medan i bakgrunden märkesetiketten broderade med gyllne och vit tråd

Op de voorgrond kan men 't met 'n kristalkralen tule overgetrokken korset zien, terwijl op de achtergrond 't met gouden en wite draad geborduurde merklabel

Í forgrunni má sjá lífstykkið yfirdregið með kristalperluðum tylli á meðan í bakgrunni vörumerkimiðann útsaumaðan með gylltum og hvítum þræði

IN PARTE ANTIQVA PECTORALE RIGIDVM TVLLE MARGARITARVM CRYSTALLI INDVCTVM VIDERI POTEST, DVM IN PARTE RECESSA PITTACIVM MARCÆ FILO DEAVRATO ALBOQVE ACV PICTVM

In case dresses are transparent, not a label stiched onto damask with golden thread is sewed in, but our silver coloured...
18/08/2023

In case dresses are transparent, not a label stiched onto damask with golden thread is sewed in, but our silver coloured metal logo

Au cas où les robes sont transparentes, ce n'est pas une étiquette tissée sur du damas avec fil doré qui se coud dedans, mais notre logo à la couleur argent en métal

Falls die Kleider durchsichtig sind, näht man nicht ein mit goldnem Faden auf Damast gewebtes Etikett darin ein, sondern unser silberfarbiges Metalllogo

Abban az esetben, ha a ruha átlátszó, nem aranyszállal damasztra szőtt címkét varrunk bele, hanem az ezüstszínű fémlogónkat

У тому випадку, якщо сукні прозорi, не золотою ниткою на дамаску сотканa етикетка ушиється всерeдину, a наш логотип сріблястого кольору з металу #українська

Nel caso 'n cui gli abiti son trasparenti, si cuce dentro non un'etichetta tessuta su damasco con filo dorato, ma il nostro logo dal color argento nmetallo

En el caso de que los vestidos son transparentes, se cosen adentro no una etiqueta tejida sobre damasco con hilo dorado, sino nuestro logotipo del color plata de metal

Ifall klänningar är genomskinliga, sys inte en etikett vävt på damast med gyllen tråd in, utan vår silverfärgade metalllogotyp

In geval de jurken transparant zijn, naait men geen en label geweven op damast met gouddraad erin, maar ons zilverkleurige metalen logo

Í tilfelli kjólar eru gangsæir, saumast ekki miði ofið á damask með gylltum þræði inn, heldur silfurlitað málmlógó okkar

Cāsū vestīmentōrum perspicuōrum in ea nōn pittacium fīlō deaurātō super dāmascum textum īnsuitur, sed noster logotypus argenticolor metallī

Zig 'n' zag – as if there quickly were zigzagin' many an itsy-bitsy bolt hither 'n' thither, back 'n' forth, to the righ...
15/08/2023

Zig 'n' zag – as if there quickly were zigzagin' many an itsy-bitsy bolt hither 'n' thither, back 'n' forth, to the right 'n' to the left in a big fat cloud along the edge o' this pleated organza

Zig et zag – comme s'il zigzaguait de maints p'tits éclairs minuscules vite çà et là, en avant et an arrière, à gauche et à droite dans un grand nuage gros le long du bord de cet organza plissé

Zick und zack – als ob es zig klitzekleine Blitzchen schnell zickzackten hin und her, vorwärts und rückwärts, nach links und nach rechts in einer großen dicken Wolke des Randes dies' plissiertes Organzas entlang

Cikk és cakk – mintha sok-sok icipici villámocska cikázna gyorsan ide-oda, előre-hátra, jobbra-balra egy nagy kövér felhőben ennek a pliszírozott organzának a széle mentén

Зіг і заг – ніби зігзагали багачько малюсeньких блискавoчок швидко туди-сюди, вперед-назад, праворуч-ліворуч у великій товстiй хмарi вздовж краю цієї плісированої oрганзи #украінська

Zig e zag – com se stesser zigzagando tanti piccoletti fulminetti veloce qua e là, avanti e ndietro, a destra ed a sinistra 'n una grande nuvola grassa lungh'il bordo di 'sta organza plissettata

Zig y zag – como si estuvieran zigzagueando muchísimos pequeñitos relámpagos rápido aquí y allá, hacia adelante y hacia atrás, a la derecha y a la izquierda, en una gran nube gorda a lo largo del borde de esta organza plisada

Sick och sack – som om det snabbt sicksackade jättemånga pyttesmåa blixtar hit och dit, framåt och bakåt, till vänster och till höger i ett stort fett moln längs denna plisserade organzas kant

Zig en zag - alsof er vele pietepeuterige bliksempjes snel zigzagden héén en wéér, vóóruit en áchteruit, naar línks en naar réchts in 'n grote dikke wolk langs de rand van deze geplisseerde organza

Sikk og sakk - eins og það væru fjöldamargar pínulitlar eldingar að sikksakka fljótt hingað og þangað, áfram og aftur ábak, til hægri og til vinstri í stóru feitu skýi meðfram brúninni þessa plíseraða organza

Zic et zac – tamquam sī permultī fulminiculōrŭm minusculōrŭm vēlōciter hūc et illūc, prōrsus et retrōrsus, dextrōrsus et sinistrōrsus in magnā nūbĕ crassā secundum marginem huius organzæ plicātæ ziczacerent

#

Cím

Balázs Béla Utca 15-21. , C Lph. , Fszt. 5
Budapest
1094

Telefonszám

+36308652199

Weboldal

Értesítések

Ha szeretnél elsőként tudomást szerezni CA' della Sartorialità di Pietro da Pomozzi új bejegyzéseiről és akcióiról, kérjük, engedélyezd, hogy e-mailen keresztül értesítsünk. E-mail címed máshol nem kerül felhasználásra, valamint bármikor leiratkozhatsz levelezési listánkról.

A Vállalkozás Elérése

Üzenet küldése CA' della Sartorialità di Pietro da Pomozzi számára:

Parancsikonok

Megosztás

Kategória