INDÒRU - Boutique del Suono

09/04/2021

Here is last week podcast from "vis(S)i d'arte" by Radiocom.TV.
Andrea Granitzio, interviewed by Filippa Dolce and Carla Andrea Fundarotto, at minute 26', talks about his latest composition Due cuori-Andimironnai, inspired by a traditional Sardinian song, sung by Noa (Achinoam Nini) and recorded with Paolo Fresu and the strings of the Art Budapest Orchestra
"Due cuori - Andimironnai" is available on the best music platforms.
I-Tunes 👉 https://apple.co/2PaAr2w
Spotify 👉 https://spoti.fi/311pRgO

Nel podcast del programma di Radiocom.TV "Vis(s)i D'Arte" della scorsa settimana, al minuto 26', Andrea Granitzio, intervistato da Filippa Dolce e Carla Andrea Fundarotto, racconta la storia del suo ultimo lavoro "Due Cuori-Andimironnai", un brano ispirato alla tradizione sarda, cantato da Noa e registrato con la tromba di Paolo Fresu e gli archi della Budapest Art Orchestra.
"Due cuori - Andimironnai" è disponibile su tutte le principali piattaforme musicali.
I-Tunes 👉 https://apple.co/2PaAr2w
Spotify 👉 https://spoti.fi/311pRgO
Vi invito ad ascoltarlo, diffonderlo, condividerlo e portare in giro per il mondo un pezzetto di Sardegna con "Due Cuori – Andimironnai".

Intervista ad Irene Savignano e Andrea Granitzio.

06/04/2021

When Noa (Achinoam Nini) replied to our invitation to take part in our project it was thrilling.
Her wonderful, warm and embracing voice was simply perfect for our song.
Her enthusiastic participation and her idea to sing in Hebrew the final part of the song, reflected the international spirit of the project.
We are grateful for her outstanding contribution and for this beautiful message from her home studio.

"Due cuori - Andimironnai" is available on the best music platforms.
I-Tunes 👉 https://apple.co/2PaAr2w
Spotify 👉 https://spoti.fi/311pRgO

Quando Noa ha risposto al nostro invito a collaborare al progetto Andimironnai è stata una grande emozione.
La sua voce stupenda, calda e avvolgente è stata perfetta per il nostro brano.
La sua entusiastica partecipazione e il suo desiderio di cantare la parte finale di Due cuori-Andimironnai nella sua lingua madre, hanno ricalcato perfettamente lo spirito internazionale del progetto.
La ringraziamo per il suo eccezionale contributo e per questo bel messaggio dal suo home studio.

"Due cuori - Andimironnai" è disponibile su tutte le principali piattaforme musicali.
Vi invito ad ascoltarlo, diffonderlo, condividerlo e portare in giro per il mondo un pezzetto di Sardegna con "Due Cuori – Andimironnai".

02/04/2021

Marti Jane Robertson, an extraordinary sound engineer, dear friend and companion of many musical projects, took care of the sound of the entire project.
She said:
"This was such a beautiful project to work on! The strings were absolutely spectacular!.
Being able to work with Noa’s voice was a treat! and It was great to bring Sardinia into the music with Paolo Fresu’s elegant touch.
The rhythm section and backing vocals were perfect.
Exactly what was needed, no more, no less.
Collaborating with Andrea is always great.
We work quite a lot together and it always feels like we’re a team, something I adore and find too rarely."

"Due cuori - Andimironnai" is available on the best music platforms.
I-Tunes 👉 https://apple.co/2PaAr2w
Spotify 👉 https://spoti.fi/311pRgO

Il suono dell’intero progetto, incluso il Mix e il Master, è stato curato a Cagliari da Marti J. Robertson (Jane Studio), straordinario ingegnere del suono, cara amica e compagna di tanti progetti musicali.
Ecco il suo commento:
"È stato molto bello poter lavorare su questo progetto.
Spettacolari gli archi della Budapest Art Orchestra, superlativa la voce di Noa.
Poi il tocco elegante della tromba di Paolo, insieme alla sezione ritmica e alle voci, hanno consentito di raggiungere il giusto equilibrio: esattamente ciò che occorreva.
Lavoriamo spesso con Andrea e si crea sempre un ottimo feeling, è un piacere sentirsi parte di un team così collaudato."

"Due cuori - Andimironnai" è disponibile su tutte le principali piattaforme musicali.

Vi invito ad ascoltarlo, diffonderlo, condividerlo e portare in giro per il mondo un pezzetto di Sardegna con "Due Cuori – Andimironnai".

31/03/2021

It's been a great pleasure having Paolo Fresu's trumpet in our project.
Paolo is a great artist whose contribute to Due Cuori Andimironnai made us feel proud and honoured.
"Due cuori - Andimironnai" is available on the best music platforms.
I-Tunes 👉 https://apple.co/2PaAr2w
Spotify 👉 https://spoti.fi/311pRgO

Quando un artista come Paolo Fresu presta il suo strumento al tuo lavoro, non puoi che sentirti estremamente fiero e onorato.
Paolo è uno dei grandi artisti che hanno partecipato alla registrazione di "Due cuori - Andimironnai" mettendo a nostra disposizione la sua tromba.

"Due cuori - Andimironnai" è disponibile su tutte le principali piattaforme musicali.
I-Tunes 👉 https://apple.co/2PaAr2w
Spotify 👉 https://spoti.fi/311pRgO

Vi invito ad ascoltarlo, diffonderlo, condividerlo e portare in giro per il mondo un pezzetto di Sardegna con "Due Cuori – Andimironnai".

29/03/2021

Tomorrow, Tuesday the 30th, at 10.00 a.m., Andrea Granitzio will be part of "Vis(s)i D'Arte", a program host by the web network Radiocom.TV.
He will talk about the fascinating journey that led to the composition of Andimironnai, through legends, folkore and ancient stories.
Follow us on http://RadioCom.tv !

Domani mattina su Radiocom.TV, la webradio degli Italiani nel mondo, si parla di "Due Cuori-Andimironnai" ! Alle ore 10, durante la rubrica "Vis(s)i D'Arte", Andrea Granitzio racconterà l'affascinante percorso che ha portato alla nascita di "Due cuori- Andimironnai", tra ricerca, racconti e leggende popolari. Vi aspettiamo live sul sito http://RadioCom.tv!

28/03/2021

Here some backstage pics of "Due Cuori - Andimironnai" recording session at MGJR Records JaneStudio
Marti Jane Robertson, an extraordinary sound engineer, dear friend and companion of many musical projects, took care of the sound of the entire project, including Mix and Master.
We recorded at Studio Piano, (Andrea Granitzio), backing vocals (Alice Marras e Stefania Secci), cello (Gianluca Pischedda), Doublebass (Alessio Povolo) and Drums (Daniele Russo): an amazing group of talented musicians, and very close friends, who accompanied my musical journey and with whom I was lucky enough to share the realization of this important project.

Ecco qualche foto del backstage di "Due cuori- Animironnai" !
Il suono dell’intero progetto, incluso il Mix e il Master, è stato curato a Cagliari da Marti J. Robertson, straordinario ingegnere del suono, cara amica e compagna di tanti progetti musicali.
Al MGJR Records JaneStudio abbiamo registrato il pianoforte di Andrea Granitzio, i cori con Alice Marras e Stefania Secci, il violoncello di Gianluca Pischedda, il contrabbasso di Alessio Povolo e la batteria di Daniele Russo, musicisti eccezionali che ci accompagnano da anni e che, come sempre, hanno dato prova del loro talento e della loro professionalità.

26/03/2021

Tomorrow at 5pm (4pm UK time) London One Radio, the most important Italian radio based in London, presents "Due Cuori - Andimironnai".

Jazz singer Filomena Campus and LondonONEjazz radio host, will run a program dedicated to Sardinia, together with Rita Burrai from Sardinian Embassy of London.
LondonONEjazz live broadcast on www.londononeradio.com or live on FB at London One Radio
Stay Tuned!

Domani, sabato 27 marzo, London One Radio, la radio italiana più ascoltata a Londra, parlerà di "Due cuori- Andimironnai" !

Appuntamento alle ore 17:00 (16:00 UK) con LondonONEJazz, il programma condotto dalla cantante jazz Filomena Campus, dedicato interamente alla Sardegna. Domani ci sarà anche un'ospite speciale, Rita Burrai della Sardinian Embassy of London.
Potrete seguire LondonONEJazz live sul sito (www.londononeradio.com) o sulla pagina Facebook London One Radio !

23/03/2021

"Due cuori - Andimironnai" - Lyrics

I composed "Due Cuori - Andimironnai" inspired by a memory of about 40 years ago.
When I was a child I was sitting around a bonfire on the beach and a woman started singing this ancient song.

A few years ago, while I was playing the piano, suddenly the memory of that night and that melody came to mind: I immediately took pencil and paper and after a few minutes a first draft of the piece was ready.
Then I wrote the lyrics and I sent them to the poet Mario Brasu, a great friend passionate about Sardinian tradition, culture and Sardinian language, asking for his precious support and suggstions.
Later I asked my friend Marco Lutzu, great ethnomusicologist and researcher at the University of Cagliari, for a further Sardinian language supervision.
After this last step, Due Cuori was ready.

I wanted to compose a song that could evoke that maternal and warm feeling I had the first time I heard it.

"Due cuori - Andimironnai" is available on the best music platforms.
I-Tunes 👉 https://apple.co/2PaAr2w
Spotify 👉 https://spoti.fi/311pRgO

Ho scritto "Due cuori - Andimironnai" ispirandomi ad un ricordo di circa 40 anni fa, quando da bambino stavo seduto intorno ad un falò in spiaggia e una donna iniziò a cantare questa canzone.

Alcuni anni fa, mentre suonavo il pianoforte, mi è tornato in mente il ricordo di quella notte e di quella melodia: ho preso subito carta e penna e dopo pochi minuti era già pronta una prima bozza del brano.
Mi sono rivolto ad un amico appassionato di tradizione e cultura sarda, il poeta Mario Brasu, che mi ha affiancato nella scrittura del testo in lingua sarda.
Successivamente ho chiesto una ulteriore revisione all'amico Marco Lutzu, studioso e ricercatore di etnomusicologia all'Università degli Studi di Cagliari.
Dopo quest'ultimo passaggio, il testo di Due cuori era pronto.

Ho voluto scrivere una ninna nanna, un brano materno, caldo, confortante, che riportasse alla memoria quel momento dell'infanzia in cui l'ho sentito per la prima volta.

Vi invito ad ascoltarlo, diffonderlo, condividerlo e portare in giro per il mondo un pezzetto di Sardegna con "Due Cuori – Andimironnai".

22/03/2021

We wanted to spread "Due Cuori Two hearts - Andimironnai" world wide, involving excellent international artists.
Thus our journey started in Sardinia, thanks to Paolo Fresu and his amazing trumpet, involving Noa (Achinoam Nini)'s beautiful voice and the strings of the Budapest Art Orchestra, before returning to Cagliari at MGJR Records JaneStudio, for a final recording session, mix and mastering.

"Due Cuori - Andimironnai" is part of Indòru - Cross Cultural Identity Project, focused on Sardinian cultural identity and aimed at revisiting Sardinian traditions in a contemporary key.
The project is funded by Regione Autonoma della Sardegna – Cultural Department IdentityLAB_2 - POR FESR 2014-2020.

"Due cuori - Andimironnai" is available on the best music platforms.
I-Tunes 👉 https://apple.co/2PaAr2w
Spotify 👉 https://spoti.fi/311pRgO

Abbiamo voluto dare a "Due cuori - Andimironnai" un respiro internazionale, coinvolgendo artisti eccellenti anche oltre Europa.
Così il viaggio dell'opera passa per l'eccezionale contributo della tromba di Paolo Fresu, la splendida voce di Noa e gli archi della Budapest Art Orchestra, per poi tornare a Cagliari negli studi di Marti Jane Robertson per il mix e i suoni.

"Due cuori - Andimironnai" è parte del progetto Indòru – Cross Cultural Identity Project, un approfondimento sulla produzione culturale identitaria dalla Sardegna. rivisitando la tradizione sarda in ottica contemporanea.
Il progetto è stato finanziato dalla Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato della Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo e Sport, tramite il Bando IdentityLAB_2 - POR FESR 2014-2020.

"Due cuori - Andimironnai" è disponibile su tutte le principali piattaforme musicali.

21/03/2021

We told you the story of Andimironnai and talked about all the amazing artists involved in our project, now it is time to reveal some of the work behind the scenes.

"I'm Andrea Granitzio, I composed, arranged and orchestrated Due Cuori many years after hearing this popular song (Andirmironnai), then I wrote the lyrics.
I was lucky to have the chance to put together some of my favorite artists ever: Noa (Achinoam Nini), singer and composer whose music inspired me since I took my first steps in music; Paolo Fresu, an icon of international jazz music. Then the Budapest Art Orchestra conducted by maestro Peter Pejtsik .
Together with them a group of talented musicians, and very close friends, who accompanied my musical journey and with whom I was lucky enough to share the realization of this important project: Alice Marras and Stefania Secci (backing vocals), Gianluca Pischedda (Cello), Alessio Povolo (double bass), Daniele Russo (drums).
Marti Jane Robertson, an extraordinary sound engineer, dear friend and companion of many musical projects, took care of the sound of the entire project, including Mix and Master, here in Sardinia (MGJR Records JaneStudio - Cagliari).

My sincere thanks go to all of them for putting their energies, hearts and art into this project. Now the word goes to the music: I invite you to listen to the song, spread it, share it and take a piece of Sardinia around the world with Due Cuori - Andimironnai".

From today "Due cuori - Andimironnai" is available on the best music platforms.
I-Tunes 👉 https://apple.co/2PaAr2w
Spotify 👉 https://spoti.fi/311pRgO

Vi abbiamo raccontato la storia di "Due cuori - Andimironnai" e svelato gli eccezionali artisti che hanno preso parte al progetto, ma non ancora il dietro le quinte.

"Sono Andrea Granitzio, ho composto, arrangiato e orchestrato Due Cuori molti anni dopo aver sentito questo canto popolare (Andirmironnai) e subito dopo ho scritto le liriche.
Per realizzare questo lavoro ho avuto la fortuna di poter mettere insieme alcuni dei miei artisti preferiti: Noa, cantante e compositrice che ho sempre seguito e tratto ispirazione fin da quando ho mosso i primi passi con la musica; Paolo Fresu, icona della musica jazz internazionale. Poi la Budapest Art Orchestra diretta dal maestro Peter Pejtsik che ha registrato gli archi nella versione definitiva che ascolterete.
Insieme a loro un gruppo di bravissimi musicisti, e strettissimi amici, che hanno accompagnato il mio percorso musicale e con cui ho avuto la fortuna di condividere la realizzazione di questo importante progetto:
Alice Marras e Stefania Secci (voci/cori), Gianluca Pischedda (violoncello), Alessio Povolo (contrabbasso), Daniele Russo (batteria).
Il suono dell’intero progetto, incluso il Mix e il Master, è stato curato a Cagliari da Marti J. Robertson (Jane Studio), straordinario ingegnere del suono, cara amica e compagna di tanti progetti musicali.

A tutti loro va il mio sincero ringraziamento per aver messo cuore, energie e la loro arte in questo progetto.
Ora la parola passa alla musica: vi invito ad ascoltare il brano, diffonderlo, condividerlo e portare in giro per il mondo un pezzetto di Sardegna con Due Cuori – Andimironnai".

Da oggi "Due cuori - Andimironnai" è disponibile su tutte le principali piattaforme musicali.

20/03/2021

"Dear Andrea, This is Noa writing to you :) ..."
This journey begun when Noa (Achinoam Nini) replied to our invitation to collaborate with us.
Noa is a unique artist who has collaborated with great musicians such as Andrea Boccelli, Pat Metheny Group, Sting, Quincy Jones, just to name a few. She gave her voice to the song "Beautiful that way" by Nicola Piovani, from the Award winning film 'La vita è bella' by Roberto Benigni.

Noa enjoyed Andimironnai to such a point that she wondered if she could translate and sing some verses in Hebrew, her native language.
A great idea, in line with the cross cultural spirit of the project, aimed at creating bridges between different cultural traditions.

And so Noa recorded "Due Cuori – Andimironnai" in her home studio in Tel Aviv, playing gracefully with Sardinian language with her unmistakable voice.
From tomorrow, March 21st, you can listen to "Due cuori - Andimironnai" on the best digital stores.
Stay tuned!

"Dear Andrea, This is Noa writing to you :) ..." così è iniziata la partecipazione di NOA a "Due cuori- Andimironnai".
Noa è un'artista unica che ha collaborato con grandi nomi: Andrea Boccelli, Pat Metheny Group, Sting, Quincy Jones, ha dato la voce alla canzone "Beautiful that way" di Nicola Piovani, del film Oscar ‘La vita è bella’ di Roberto Benigni.

Il nostro brano la cattura al punto che propone di tradurre e cantare una strofa nella propria lingua d’origine, l'ebraico, in perfetta linea con lo spirito “cross cultural” del progetto, per creare un ponte tra le tradizioni culturali dei due paesi.
E così, nel suo home studio a Tel Aviv, Noa registra Due Cuori - Andimironnai in un sardo eccellente e con una voce inconfondibile.

Siete curiosi di ascoltarla?
Da domani, 21 marzo, "Due cuori Andimironnai" sarà su tutte le migliori piattaforme musicali.

19/03/2021

We met Paolo Fresu many years ago and we have established an excellent professional relationship and a great friendship.
Paolo is an outstanding musician, his trumpet’ sound continues to represent Sardinia in contemporary jazz culture all over the world.

He loved “Due Cuori - Andimironnai" as soon as he heard it and his contribution to the song is simply beautiful.
An impressive solo, with few essential notes of unique intensity and elegance, delicate and perfectly balanced.
We owe our thanks to Angelo Paracchini, Sound Engineer at the Over Studio Recording of Cento (Ferrara) for managing to create this sound whilst working remotely with each other.
March 21st is not that far now…Our next artist will leave you breathless!
Follow us!

Abbiamo conosciuto Paolo Fresu tanti anni fa e abbiamo stretto con lui un ottimo rapporto professionale e una grande amicizia.
Paolo è un eccelso musicista: la sua tromba è arrivata a rappresentare la cultura musicale contemporanea - jazz della Sardegna ai massimi livelli nel mondo.

"Due cuori - Andimironnai" lo ha conquistato subito e il suo contributo è meraviglioso!
Ha risposto alla nostra chiamata con poche, semplici note di una eleganza e intensità uniche e allo stesso tempo delicate, essenziali e perfettamente misurate.
La distanza non ci ha impedito di lavorare insieme e per questo ringraziamo gli Over Studio di Cento (Ferrara) e il tecnico del suono Angelo Paracchini, per aver registrato la tromba di Paolo.

Manca sempre meno al 21 marzo e il prossimo artista vi lascerà senza fiato...seguiteci!