Wajaku(和寂）

13/04/2026

着物でイベントに参加。木蓮の季節だったので、着物の柄も合わせて。

日本では季節を先取りした柄を身につけるのが粋ですが、イタリアではまず分かりやすく、その季節に合わせています。

この日は、小林総領事の講演会でした。
由緒あるLa Società del Giardinoの方々を前に流暢なイタリア語で講演され、質疑応答では、ご自分の言葉で今の世界の中での日本の立場を語られ、誠実なお人柄を感じました。

美しい宮殿に着物は映えますね。着物の生徒さんもご自分で着付けていらして、私たちは沢山のイタリア人の方に一緒に写真を撮って！とリクエスト頂きました。

Ho partecipato a un evento indossando un kimono. Dato che era la stagione delle magnolie, ho abbinato la fantasia del mio kimono a quella della stagione.

Quel giorno si è tenuta una conferenza del Console Generale Kobayashi.

Ha tenuto la sua conferenza in un italiano fluente ai membri della prestigiosa Società del Giardino e, durante la sessione di domande e risposte, ha parlato con parole sue della posizione del Giappone nel mondo attuale, trasmettendo la sua sincera personalità.

Una mia stuentessa di kimono si è vestita sua kimono da sola🥰
Abbiamo ricevuto molte richieste da parte di italiani per scattare foto con loro!

07/04/2026

娘さんにエスコートされた花嫁さん。
この日のお手伝いが出来て、本当に幸せ。

07/04/2026

お客様から結婚式の写真を送って頂きました。

ミラネーゼの花嫁さんに着物レンタル着付けをさせて頂きました。

ミラノは桜の季節、着物も半衿も帯も桜づくしで、とってもお似合いでした。
"あまり派手にはしたくないの"と仰っていた花嫁さん、でも折角なので、伊達えりを足して、帯結びも飾り太鼓にさせて頂きました。
参列の方々にも大好評だったそうです。
花嫁さんはとっても喜んで下さり
"皆んなに沢山宣伝したわよ！"と。

イタリアに来てこの仕事をしていて良かった！と思う瞬間です。

Ho avuto il piacere di noleggiare e vestire una sposa milanese con un kimono.

Era la stagione della fioritura dei ciliegi a Milano, e il kimono, il colletto e l'obi erano tutti decorati con fiori di ciliegio, il che le si addiceva perfettamente.

25/03/2026

成人式のお嬢様と妹さん、お二人の振袖のレンタルと着付けをさせていただきました。
カメラマンのアルベルトのリードで撮影は始終、賑やかでした。
イタリアで育ったお嬢様たちは自分の見せ方を知っているようで、堂々たるポージング、踊りも音楽に乗って楽しんでいました。お父様とお母様が日本人っぽく、ちょっと照れていたのも微笑ましかったです。

Abbiamo avuto il piacere di noleggiare e vestire due giovani donne con i loro kimono furisode per la cerimonia di passaggio all’età adulta.

Il servizio fotografico è stato vivace dall’inizio alla fine, grazie alla guida del fotografo Alberto.

Le ragazze, essendo cresciute in Italia, sembravano sapere come presentarsi, assumendo pose sicure e divertendosi a ballare al ritmo della musica.

21/03/2026

私が師と仰ぐ石田節子先生　.ishida のお店に、仕立てをお願いしていた帯を引き取りに行きました。
小千谷紬の創作紅型。
石田先生のお店で購入したもので、私は後悔したことがないのです。今も大切に着続けています。
石田先生の審美眼にかなった、本物の職人技のものを適正な価格で購入出来るので、日本に行った際は是非訪ねてみることをお勧めします。

Sono andata al negozio della mia insegnante, Setsuko Ishida, a ritirare l'obi che ho ordinato.

Si tratta di un raro Ojiya Tsumugi con una tecnica di tintura bingata.

Non mi sono mai pentita di aver acquistato qualcosa dal negozio della maestra Ishida.
Lo conservo ancora con affetto e lo indosso tuttora.

Dato che è possibile acquistare articoli autentici e realizzati a mano, che soddisfano i gusti raffinati del maestra Ishida, a un prezzo equo, consiglio vivamente di visitare il suo negozio se mai vi capiterà di andare in Giappone.

19/03/2026

ミラノで着物の仕事をしていると、オペラ歌手の方の着物の着付けをさせて頂く事が時々あります。

歌う、ということを一番に考えつつも、表舞台に出るので着崩れてはいけない、その加減が大切と心得ていつも着付けをさせて頂いています。

ヴェルディが愛したミラノのホテル にて、オペラ歌手ダニエラ・デッシーさんを忍ぶコンサートでした。スカラ座時代を共に過ごした華やかな方々が歌われる中、堂々とそして柔らかな歌声で着物で日本の歌を歌われるお客様が誇らしく、また日本をリスペクトしてくださる運営の方々の思いに感謝の気持ちが沸きました。

お客様が日本で購入した着物、何着かをアトリエにご持参頂き、コーディネートや足りない小物、アクセサリーなども確認して当日を迎えました。

着付けレンタルだけではなく、アドバイスも致しますので、気軽にご相談ください。

着付けと小物のレンタル:Wajaku

Lavorando a Milano, ho occasionalmente l'opportunità di vestire cantanti lirici con i kimono.

Pur dando priorità alla loro performance vocale, tengo sempre presente che il kimono non deve rovinarsi, dato che si esibiranno sul palco. Mi impegno sempre per raggiungere il perfetto equilibrio.

In questo giorno ha assistito a un concerto in memoria della cantante lirica Daniela Dessì nel hotel che Verdi amava di Milano. Tra la schiera di cantanti che avevano trascorso del tempo con lei alla Scala, la cliente ha cantato una canzone giapponese in kimono,con dignità con una voce così delicata. Ho provato anche un profondo senso di gratitudine per il rispetto che gli organizzatori hanno dimostrato per il cultura giapponese.

La cliente ha portato nel mio atelier diversi kimono che aveva acquistato in Giappone e abbiamo concordato l'abbinamento, gli eventuali accessori mancanti e altri dettagli prima dell'esibizione.

Offro non solo servizi di noleggio e vestizione di kimono, ma anche consulenza, quindi non esitate a contattarmi.

Vestizione e
Noleggio di kimono accessori: Wajaku

18/03/2026

成人式のレンタル着付けのお仕事。
お客様から写真を頂きました。

イタリアで生まれ、育ったお嬢様。

ご親戚やお世話になった方々とプーリア式に盛大なお祝い。
イタリアと日本、どちらの文化も大切にされているのが素敵です。

kimonowajaku
お嬢様の振袖:レンタル着付け
お母様の着物:着付け

Servizio di noleggio e vestizione kimono per la festa di passaggio all'età adulta.

Ho ricevuto le foto dalla cliente.

La ragazza è nata e cresciuta in Italia.

Una grande festa in stile pugliese con parenti e persone intime.

È meraviglioso che apprezzi sia la cultura italiana che quella giapponese.

kimonowajaku
Kimono della figlia: noleggio e vestizione
Kimono della madre:vestizione

16/03/2026

毎年、リピートでお着物レンタルをお声がけ下さるレストラン様。レストランの顧客様も周年記念には浴衣で華やかになるのを楽しみに待っていて下さると聞き、とても嬉しく思います。

28/02/2026

結婚致しました！
Novelli sposi！

今日はお客様ではなく、私自身のお知らせです。

ミラノで着物を広めることを生業としている身なので、還暦を過ぎていますが、思い切って白無垢を着よう！と決意しました。

イタリア人にも日本人にも、いくつになっても、着物っていいな、と思ってもらえたら嬉しいです。
写真　
着付け　
ヘアメイク　堺かよこ


#着物レンタル

22/01/2026

昨年の成人式撮影のスナップショットをご紹介致します。

息子さんの成人のお祝いに羽織袴をレンタル着付けさせていただきました。
緊張して照れくさそうな様子が初々しく、それもいつかいい思い出になると嬉しいなと思いました。
また、お母様はイタリアで活躍されているイラストレーターさん .it
猫がトレーデマークなので、思い切って、猫柄の帯をお勧めしました！赤い着物はアンティークです。とても喜んで頂きました❤️着物を通じて色々な経験を積まれた方と出会えるのは嬉しい事です。

日本からいらしたダンディなお祖父様はなんと88歳、エレガントなお祖母様は86歳‼️時差ぼけもなく、とてもお元気。お祖父様は私の為にスッとドアを開けてエスコートして下さり、感動しました。
こんな素敵な歳の重ね方をしたいと思ました。

Ecco alcuni scatti della cerimonia per “Seijinshiki” (diventando la maturità) dell'anno scorso.

Abbiamo noleggiato e vestito un haori e un hakama per la festa di passaggio del figlio.

Inoltre, la madre è un'illustratrice attiva in Italia. @
I gatti sono il suo marchio di fabbrica, quindi ho consigliato vivamente un obi con una fantasia di gatto! Il kimono rosso è vintage.Ne è stata molto contenta ❤️ È bello incontrare persone con esperienze così diverse

13/01/2026

Perché non andare al concerto in kimono con noi?
Ogni mese si tengono concerti da “Nutturno Associazione Curturale Musicale di Milano”
Per il concerto del dicembre 2025, mi sono presentato indossando un kimono in stile natalizio.
Un trio femminile ha eseguito brani di compositrici del 1800.
Scopri ogni volta un mondo nuovo.
着物でコンサート、ご一緒しませんか？
毎月一回、"Nutturno Associazione Curturale Musicale di Milano” 主催のコンサート。
2025年12月のコンサートはクリスマスの雰囲気の着物で。
コンサートのテーマはProfumo di donna。
1800年代の女性作曲家の曲を女性トリオの演奏家が奏でます。
毎回、新しい発見があるコンサートです。

次回のコンサートは1月17日。


#イタリア #ミラノ
#着物
#着物レンタル #着付

13/01/2026

“ Nagai” che ho aiutato sul kimono per la rappresentazione teatrale, tornerà anche quest'anno.

着物でお手伝いさせて頂いた舞台"Nagai"が今年も上演されるそうです。

NAGAI "l'uomo che portò la pace a Nagasaki"
http://www.caratecinemateatro.net