Il Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi ODV, costituitosi formalmente nel dicembre 2000, si occupa della valorizzazione del patrimonio storico, culturale, artigianale, artistico e musicale locale, finalizzata alla promozione della Bisiacaria, della provincia di Gorizia e della Regione Friuli-Venezia Giulia, attraverso le più diverse attività. Partecipa alle più importanti manifestazioni folclorist
iche europee, attraverso le esibizioni dei due Cori, adulti e DIMAN, le sfilate, le esposizioni promozionali; opera per la salvaguardia del dialetto e delle tradizioni bisiache; allestisce mostre a tema, anche a carattere itinerante: è curatore della mostra "Fogge antiche, Vesti preziose, Genti diverse" collezione delle preziose bambole in costume regionale italiano della sig.ra Renata Dri e della mostra "Tra mostri e cavalieri: la vita nascosta degli oggetti" esposizione delle fantastiche creazioni di Giuliano Cecone. Cura una propria attività editoriale. CORO GRUPPO COSTUMI TRADIZIONALI BISIACHI (ADULTI)
L'avvio di un progetto di coro all'interno del Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi nasce dalla sentita esigenza di recuperare la tradizione del canto popolare. L'intento è quello di valorizzare principalmente vecchi motivi della Bisiacaria e del Friuli-Venezia Giulia, sceneggiando i testi proposti ed interagendo con il pubblico. Oggi il repertorio comprende anche molteplici brani della tradizione europea. Il coro è accompagnato dalla fisarmonica, dalla chitarra e talvolta dal pianoforte, ma si caratterizza soprattutto per il ricorso a strumenti di tipo rudimentale ed alternativo, ricavati da oggetti poveri e di uso comune, per lo più realizzati dagli artigiani del Gruppo. Dal 2004 il Coro cura un progetto di costante intrattenimento e di animazione musicale rivolto agli ospiti di diverse case di riposo in Regione, mirato al miglioramento del benessere psicofisico degli anziani. La Regione Friuli Venezia Giulia ha riconosciuto il progetto di Particolare Rilevanza. Per questa attività nel 2017, nel 2021, 2023, 2024 ha ricevuto la segnalazione di Buon Esempio al "Premio Nazionale Persona e Comunità". Il Coro si è esibito in diverse manifestazioni in tutta Europa, negli Stati Uniti, in Canada e in Brasile,Ha partecipato a trasmissioni televisive regionali e nazionali. Grande Guerra. Il Gruppo ha ricercato, studiato e propone sin dal 2006 l’esclusivo repertorio dei canti militari degli Italiani d'Austria nel Litorale, un piccolo contributo alla salvaguardia di un patrimonio culturale poco noto ed una significativa testimonianza proveniente dalle terre del Friuli Venezia Giulia che solo con la fine della Prima Guerra Mondiale divennero italiane. Sono anche i canti dei vinti, di coloro che hanno maggiormente subito l'oblio della memoria collettiva. Ha pubblicato il volume 1780-1918: canti militari degli italiani d'Austria nel Litorale di Roberto Todero, con relativo CD. Nel 2011 è stato riconosciuto dal MIBAC Gruppo di Musica Popolare e Amatoriale di interesse Nazionale. Nel 2012 il Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi ha voluto rendere omaggio alla sua terra, la Bisiacaria, diventando curatore editoriale dell’Inno ai Bisiachi e de La Balada dei putei scritti da Livio Glavich e musicati da Caterina Biasiol e Massimiliano Natali. Nel 2013 il Gruppo ha ideato e interpreta il musical Natalizio Vizilia de 'na volta avvalendosi della collaborazione del tenore Andrea Binetti. Nel 2015 il Coro ha pubblicato il CD Canti Popolari del Friul Venezia Giulia,
Il Coro è associato all'USCI Gorizia - USCI FVG
IL COSTUME
Il costume tradizionale bisiàc prevede tre modelli femminili ed uno maschile per adulti e bambini, realizzati attenendosi scrupolosamente alle fonti reperite. Bibl."Il costume femminile bisiaco" Marina Dorsi - Circolo Culturale e Ricreativo don E. I tre modelli femminili testimoniano tre epoche diverse: L'abito con corpetto risale al tardo Cinquecento; quello più popolare, con fazzoletto frangiato da spalle, è della seconda metà dell'ottocento; il modello con giacchino a maniche rigonfie e baschina risente delle influenze della moda di fine Ottocento. I tre modelli femminili hanno in comune l'ampia gonna arricciata protetta dal grembiule e gli zoccoli di legno o le pantofole di stoffa scura. Caratteristico nelle donne bisiache il modo di portare il fazzoletto da testa, fissato con uno spillone in modo da lasciar libere le estremità. D'inverno l'abito è completato da scialle di lana nera. Nel modello maschile, i pantaloni, al ginocchio o alla caviglia, sono corredati da un gilet in tessuto, portato sopra una camicia chiara con collo a fascetta. Completano l'abito calzettoni di cotone grezzo, zoccoli o pantofole ed il cappello. Per l'inverno, la mantella di tessuto scuro. Accessori tipici sono i cesti in vimini, realizzati a mano, e l'ombrello di cotone nero. LE NOSTRE PUBBLICAZIONI
-QUELL'ULTIMO GIORNO DI MAGGIO - DIESER LETZTE TAG IM MAI - BIL JE ZADNJI MAJSKI ANNO 2004
Pag. 112
GRUPPO COSTUMI TRDIZIONALI BISIACHI
GABRIELLA BRUMAT DELLASORTE
Novella ispirata al testo della passio dei Canziani martirizzati alle Acquae Gradatae (oggi San Canzian d'Isonzo) il 31 maggio 304 durante l'impero di Diocleziano. L'opera di fantasia è completata dalla traduzione in tedesco ed in sloveno e dal testo originale in latino della passio, riportato integralmente. Le illustrazioni sono di Rossella Mancini.
-MUSICA E VITA ANNO 2009
Pag. 54
GRUPPO COSTUMI TRADIZIONALI BISIACHI
Progetto di volontariato per gli ospiti di Residenze protette mirato all'intrattenimento interattivo degli anziani, ideato e condotto dal Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi con la supervisione degli esperti impegnati a monitorare, in maniera continuativa, l'efficacia dell'intervento e i benefici psicofisici raggiunti. Copertina di Marina Legovini.
-MusicalMente SuperAbile Anno 2010
Pag. 47
GRUPPO COSTUMI TRADIZIONALI BISIACHI
Progetto di volontariato nelle Residenze Protette per l'integrazione delle disabilità. In MusicalMente SuperAbile assieme ai volontari del Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi sono protagonisti dell'intrattenimento musicale e dell'interazione con gli anziani ragazzi con sindrome di Down che, grazie alla passione per la musica e agli atteggiamenti naturalmente affettuosi ed empatici, possono non solo aumentare le loro occasioni di integrazione in ambito extrafamiliare, ma anche provare un percorso di orientamento professionale. Copertina di Marina Legovini.
-1780-1918: CANTI MILITARI DEGLI ITALIANI D'AUSTRIA NEL LITORALE ANNO 2010 PRIMA EDIZIONE
Pag. 52
GRUPPO COSTUMI TRADIZIONALI BISIACHI
ROBERTO TODERO
Piccolo contributo alla salvaguardia di un patrimonio culturale poco noto e una significativa testimonianza proveniente dalle terre delle attuali province di Gorizia e Trieste e da quelle parti del Friuli Orientale che solo con la fine della Prima Guerra Mondiale divennero italiane. Parole e musiche per lo più dimenticate che, tuttavia, non sono il prodotto della propaganda bellica o patriottica, quanto la rielaborazione spontanea degli arruolati o dei richiamati in attesa di partire per il servizio di leva o per il fronte, impegnati in un servizio o in una guerra che li porta lontani da casa e dagli affetti, più propriamente quindi canzoni realmente popolari. Copertina di Marina Legovini. Il volume è corredato da relativo cd con le canzoni cantate dal Coro del Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi.
-Fogge antiche, Vesti preziose, Genti diverse - Le bambole in costume della collezione ReDri. Pag. 279
GRUPPO COSTUMI TRADIZIONALI BISIACHI
Raccolta fotografica delle preziose bambole in costume popolare di tutte le regioni italiane, collezione della signora Renata Dri di Cassacco (UD), corredata da uno studio accurato e sistematico sui singoli costumi, piccoli capolavori, per lo più esemplari unici realizzati nel luogo di origine da artigiani di comprovata capacità. Le differenze delle fogge dei costumi testimoniano la straordinaria ricchezza e varietà culturale della nostra nazione. Illustrazioni di Marina Legovini. Il Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi è il curatore della mostra, allestita sin dal 2011 in Italia e all'estero. La prima edizione del 2011 è stata premiata con la Medaglia di Rappresentanza del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano.
-TRA MOSTRI E CAVALIERI: la vita nascosta degli oggetti nelle opere di Giuliano Cecone - Anno 2016
Pag. 175
GRUPPO COSTUMI TRADIZIONALI BISIACHI
Catalogo delle fantastiche creazioni di Giuliano Cecone. L'artista raccoglie, accosta, combina tra loro oggetti banali e comuni, decontestualizzandoli e facendoli rivivere in una nuova dimensione. La sua straordinaria capacità di vedere forme nascoste, senza realmente manipolare la materia, ma semplicemente rivelandone una diversa esistenza, si esprime al massimo nelle singolari opere realizzate con oggetti di uso quotidiano, riciclati e trasformati in creazioni fantastiche. Il Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi è il curatore della mostra, allestita sin dal 2012 in diverse località del Friuli Venezia Giulia. 2/3
-1780-1918: CANTI MILITARI DEGLI ITALIANI D'AUSTRIA NEL LITORALE - ANNO 2018 SECONDA EDIZIONE CON NUOVI CONTENUTI
Pag. 65
GRUPPO COSTUMI TRADIZIONALI BISIACHI
ROBERTO TODERO
Seconda edizione con nuovi contenuti di una ricerca storica nella quale il Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi ha creduto molto e che è stata inserita nel progetto didattico-educativo Fermati Piero del Comune di Turriaco che coinvolge diversi Istituti Scolastici. Piccolo e doveroso contributo alla salvaguardia di un patrimonio culturale poco noto e una significativa testimonianza proveniente dalle terre della provincia di Trieste, del Goriziano e da quelle zone del Friuli Orientale che solo con la fine della Prima Guerra Mondiale divennero italiane. I canti presentati sono i canti dei vinti, di coloro che hanno maggiormente subito l'oblio della memoria collettiva. Nel 2019 il Coro del Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi ha registrato il relativo CD.
-SGUARDI OLTRE IL TEMPO quarantanove racconti e una lettera d'amore - Anno 2020
Pag. 837
GRUPPO COSTUMI TRADIZIONALI BISIACHI
GABRIELLA BRUMAT DELLASORTE
L'antologia comprende quarantanove racconti e si chiude con una speciale lettera d'amore. Le storie raccontate da "nonna Gabriella" sono ambientate in Friuli Venezia Giulia dove la Bisiacaria fa la parte del leone e, seppur frutto di fantasia, traggono ispirazione da storie vere, da ricordi tramandati, da ambienti, luoghi e tradizioni della nostra Regione. L'opera è impreziosita dalle illustrazioni di Marina Legovini. Il Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi ha pubblicato l'antologia in occasione del 20° anniversario di fondazione. CONTATTI
Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi ODV
Piazza Libertà 35/a
I-34070 Turriaco (GO)
C.F. 90024130313
Presidente: Caterina Chittaro
Tel. +39 347 4612447
e-mail: [email protected]
[email protected]
