Lokahiは、ハワイ語で「調和、ハーモニー、融合、和合、協調、バランス、音楽で言うなら協和音、共鳴」を意味します。
ラウハラの異なるふさを紡ぎ合わせることは、まさにlokahi=調和。
その象徴として名付けました。
ラウハラは、ハワイ語で「Lauhala」と言い、
Lau＝葉、hala=ハラという木の名前を指します。
英語ではパンダナス、日本ではタコノ木と言われ、温かな南国の海沿いなどに生育しています。葉は厚くて長く、葉の縁や中央部には返しのような棘があります。ラウハラ編みに遣う葉は、枯れて地面に落ちた良質なものを選らんで作られます。枯れた葉はとても硬く編むまでの下準備は大変な労力を必要とします。
ラウハラについて
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%B3%E3%83%8E%E3%82%AD
＊ラウハラ編みとの出会い＊
ハワイ島ヒ
ロで留学中にクムフラ レイレフア･ユーンに出会い、
ハワイ伝統工芸のラウハラ編みを学ぶ機会をいただきました。
以来ラウハラ編みに夢中です。
クムフラ レイレフアは、ハワイアンカルチャーに造詣が深く
ラウハラ編み以外にも様々なことを教えてくださいました。
まだまだ修行中の身ではありますが、
日本に帰国してからも楽しみながら腕を磨く毎日です。
作品の感想をいただけると大変うれしく思います。
＊＊＊＊＊ミッション＊＊＊＊＊
人は生きる上で、自然や自分を取り巻く環境と調和し生きています。また1人の人間としても、心、身体、スピリットこの3つがすべて調和し合うことが望ましい状態と言われています。ハワイアンは古の時代よりすべてに命が宿ると考え、合わせて彼らは伝統文化を伝えることも大切にしてきました。ラウハラ編みは自然の恩恵の１つであり、古の時代から守り伝えられて来た伝統文化の１つでもあります。この世界に存在するすべてのものが調和、協調し合い共存できますようにと願いを込めて、作品を作りたいと考えております。
今はまだ趣味の範囲ですが
留学中にお世話になったハワイやそこに住む皆さんへいつか、ラウハラ編みを通して、恩返しが出来ればと考えています。そして、日本とハワイとの間を紡ぎ併せるお手伝いが出来ればうれしく思います。
＊ミッション＊
・ハワイの伝統工芸ラウハラ編みの楽しさや魅力をシェアし伝えたい。
・ラウハラ編みを通して、ハワイへ恩返ししたい。
・ハワイと日本を繋ぐお手伝いがしたい。
＊＊＊＊＊English＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I met Kumu Hula Leilehua Yuen while I was in Hilo of Bigisland to study English. She always desire that she would like to teach Hawaiian culture deeply for people who want to learn Hawaiian culture. I learned preparation and weaving lauhala and others to learn Hawaiian culture from her. I love weaving lauhala and I practice it to improve my skill for weaving lauhala little by little after I came back to Japan. Then I would like to introduce my hand-made collection on this page. About Kumu Leilehua Yuen
→http://kaahelehawaii.com/
→https://www.facebook.com/kumuleilehuaatponokeala
The human need harmony with nature and environment to live. Also human being need balance of mind,body, and spirit to live. Hawaiian think that everything in the world has lives and sprits from ancient times then they take care of everything such as words,stone,flower,trees,rain and wind in the nature. I hope happiness for everyone and everything to live with Hamony when I weave lauhala.
＊Mission＊
・I would like to share and tell delight and fascination about weaving Lauhala of traditional Hawaiian craft.
・I hope I would like to returning of a kindness to Hawaii and people who live in Hawaii in the future.
・I hope I would like to support Hawaii and Japan to link both through weaving Lauhala.
