31/07/2026
今日は香港から、お母様と娘さんがご来店してくださいました🇭🇰🐻✨
たくさんお買い物をしてくださり、本当にありがとうございました😊💕
お二人がLINEでやり取りされていたので、
「どなたかに頼まれたのかな？」と思っていたら…
なんと妹さんがカスタネットのファンで、
冬にご来店くださったことがあるそうです🥹✨
「また冬にカスタネットへ行きます！」
という妹さんからのメッセージを見せていただき、
遠く香港でもカスタネットを思ってくださる方がいることに感動しました😭💕
そういえば、先日の沖縄でも香港からのお客様がカスタネットのお洋服を選んでくださいました🥹🇭🇰
北海道でも沖縄でも、香港のお客様とのご縁がつながっていることが本当に嬉しく、幸せに感じています🍀
そして今日は声が出ず、ご不便をおかけして
申し訳ありませんでした😭💦
翻訳ソフトのおかげで、気持ちを伝えることができて本当に助かりました。
いつか私も香港へ行って、皆さんにお会いできるように、これからもカスタネットを頑張ります😊🇭🇰🐻💕
また冬にお会いできる日を楽しみにしています❄️🐻💕
ーーーーーーーーーーーー
Today, a mother and daughter from Hong Kong visited Castanet. 🇭🇰🐻✨
Thank you so much for shopping with us. It truly made my day! 😊💕
While they were here, I noticed they were messaging someone on LINE.
I wondered if they were shopping for a friend…
Then I found out that the daughter’s sister is a Castanet fan and had visited our shop last winter! 🥹✨
She even showed me a message from her sister saying,
“We’ll visit Castanet again this winter!”
I was deeply touched to know that there are people in Hong Kong who remember and love Castanet. 💕
It also reminded me that during our recent event in Okinawa, customers from Hong Kong also chose Castanet clothing.
I feel so grateful that these wonderful connections with people from Hong Kong continue to grow, both in Hokkaido and Okinawa. 🍀
I’m sorry that I couldn’t speak well today because I lost my voice. 😭💦
Thankfully, a translation app helped us communicate, and I was very grateful for that.
Someday, I hope I can visit Hong Kong and meet all of you in person. Until then, I’ll keep doing my best with Castanet. 😊🇭🇰🐻💕
I’m already looking forward to seeing you again this winter! ❄️🐻💕
