01/09/2026
🚨 ဖုန်းဝယ်ပြီး “Warranty ပါတယ်” ဆိုတာ… ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ? 🤔
Guarantee နဲ့ Warranty ဆိုတဲ့ စကားလုံး ၂ ခုကို
ဖုန်းဆိုင်၊ ကွန်ပျူတာဆိုင်၊ အီလက်ထရွန်နစ်ပစ္စည်းဆိုင်တွေမှာ မကြာခဏ ကြားရပါတယ်။
မြန်မာလိုပြောရင် နှစ်ခုလုံးကို “အာမခံ” လို့ ပြောနိုင်ပေမယ့်…
👉 သုံးပုံသုံးနည်းနဲ့ အဓိပ္ပာယ်အလေးပေးတဲ့နေရာက မတူပါဘူး။
ဒါလေးကို သိထားရင် ပစ္စည်းဝယ်တဲ့အခါလည်း အသုံးဝင်သလို English Vocabulary အနေနဲ့လည်း မှတ်ရလွယ်ပါတယ်။ 👇
🤝 1. GUARANTEE
Guarantee = တစ်ခုခုက အဆင်ပြေမယ်၊ သတ်မှတ်ထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်မယ်လို့ ကတိပေးခြင်း
အဓိကက “Promise” ဆိုတဲ့ သဘောပါ။
📌 ဥပမာ—
30-day money-back guarantee
ဆိုရင်
👉 “၃၀ ရက်အတွင်း မကျေနပ်ရင် ငွေပြန်အမ်းပေးမယ်”
ဆိုတဲ့ ကတိမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။
Guarantee ကို ပစ္စည်းတွေအပြင် ဝန်ဆောင်မှု၊ သင်တန်း၊ လုပ်ငန်းတွေမှာလည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။
---
🛠️ 2. WARRANTY
Warranty = ပစ္စည်းတစ်ခုရဲ့ ချို့ယွင်းချက်တွေကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကာလနဲ့ စည်းကမ်းချက်တွေအရ ပြုပြင်ပေးမယ်၊ အစားထိုးပေးမယ်ဆိုတဲ့ အာမခံချက်
အဓိကက “Repair / Replace under stated terms” ဆိုတဲ့ သဘောပါ။
📌 ဥပမာ—
This laptop comes with a one-year warranty.
👉 “ဒီ Laptop မှာ တစ်နှစ် Warranty ပါတယ်”
သတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ချို့ယွင်းချက်ရှိရင်
🔧 Repair — ပြုပြင်ပေးနိုင်တယ်
🔄 Replace — အစားထိုးပေးနိုင်တယ်
ဆိုတဲ့ သဘောမျိုးပါ။
---
🧠 အလွယ်ဆုံး မှတ်မယ်ဆိုရင်…
🤝 GUARANTEE
➡️ “I promise.”
➡️ ကောင်းမယ် / အဆင်ပြေမယ်လို့ ကတိပေးတာ
🛠️ WARRANTY
➡️ “We'll repair or replace it under these terms.”
➡️ သတ်မှတ်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီရင် ပြင်ပေး/လဲပေးတာ
⚠️ သတိထားရမယ့်အချက်
Guarantee ဆိုတိုင်း “ငွေပြန်အမ်းမယ်” လို့ မဆိုလိုသလို၊ Warranty ဆိုတိုင်း “အခမဲ့ အားလုံးပြင်ပေးမယ်” လို့လည်း မဆိုလိုပါဘူး။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုနဲ့တစ်ခု Guarantee / Warranty Terms & Conditions မတူနိုင်တာကြောင့် ပစ္စည်းဝယ်တဲ့အခါ သတ်မှတ်ချက်တွေကို ဖတ်ကြည့်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ 📜
---
🎯 ကဲ… Quiz လေးဖြေကြည့်မယ်!
ကိုယ်ဝယ်ထားတဲ့ 📱 ဖုန်းက ၃ လပဲသုံးရပြီး ပျက်သွားတယ်။
ဆိုင်ကလည်း
“Warranty အတွင်းဖြစ်လို့ အခမဲ့ပြင်ပေးမယ်” လို့ ပြောတယ်။
ဒါဆို အဲ့ဒီ 3-month-old broken phone ကို အခမဲ့ပြင်ပေးတာက—
A️⃣ Guarantee
B️⃣ Warranty
C️⃣ Both
🤔 ဘယ်ဟာလို့ထင်လဲ?
👇 Comment မှာ A / B / C လို့ ဖြေကြည့်ပါ။
ဒီ Vocabulary လေးက ပစ္စည်းဝယ်တဲ့သူတိုင်း သိထားသင့်တာမို့
📌 မိတ်ဆွေတွေ သိအောင် Share ပေးထားလိုက်ပါနော်။