26/07/2022
😈
เอกลักษณ์อย่างหนึ่งในทุก ๆ อัลบั้มของ Avenged Sevenfold คือจะต้องมีเพลงช้าสไตล์บัลลาดเข้ามารวมอยู่ด้วยเสมอ ไล่ตั้งแต่ “Warmness on the Soul” ในอัลบั้ม Sounding the Seventh Trumpet, “I Won’t See You Tonight (Part 1)” ในอัลบั้ม Waking The Fallen, “Seize The Day” ในอัลบั้ม City Of Evil จนมาถึงอัลบั้มชุดที่ 4 ที่ใช้ชื่อเดียวกับวง พวกเขาก็มีเพลงอย่าง “Dear God” เพลงสุดท้ายในอัลบั้ม ที่มาช่วยขับกล่อมและล้างหูจากความหนักหน่วงตลอดทั้งอัลบั้มได้เป็นอย่างดี
“Dear God” สไตล์ดนตรีมีความแตกต่างจากเพลงช้าก่อนหน้านี้ของพวกเขามากเลยทีเดียว เพราะพวกเค้าได้เอาสไตล์ของดนตรีคันทรีเข้ามาใส่ด้วย เอาจริง ๆ มันให้อารมณ์ใกล้เคียงกับผลงานเพลงของ The Eagles พอสมควรเลยทีเดียว อย่างไรก็ตามพวกเขาก็สามารถเรียบเรียงเพลงออกมาได้น่าฟัง มีบรรยากาศที่ชวนเหงาเข้ากับเนื้อหาของเพลงได้เป็นอย่างดี แถมมีเสียงคอรัสของสุภาพสตรีนามว่า Shanna Crooks เข้ามาช่วยตัดเลี่ยนด้วย
ส่วนความหมายของเนื้อเพลงสามารถแปลได้ดังนี้
“A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can’t help but wish that I was there
Back where I’d love to be, oh yeah”
บนถนนที่เปล่าเปลี่ยว ที่ตัดผ่านเส้นทางข้ามรัฐที่หนาวเหน็บ
มันช่างอยู่ห่างไกลจากคนที่ฉันรัก, จุดมุ่งหมายมันก็ยากเหลือเกินที่จะตามหา
ในขณะที่ฉันนึกถึงทุกคำที่เธอเคยพูดกับฉัน
มันก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้เลย แต่ก็ได้แต่หวังว่าฉันจะได้กลับไปในที่ที่ฉันรักซักที
(*) “Dear God the only thing I ask of you
Is to hold her when I’m not around
When I’m much too far away”
พระเจ้า มีสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะขอร้องจากท่าน
คืออยากให้ท่านช่วยโอบกอดเธอเมื่อฉันไม่ได้อยู่ข้าง ๆ
ในตอนที่ฉันอยู่ห่างไกลอกไป
“We all need that person
Who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I’d stayed”
พวกเราทุกคนต่างต้องการ
ใครซักคนที่จริงใจกับเรา
แต่ฉันได้ทิ้งเธอเอาไว้ในวันที่ฉันพบกับเธอ
และตอนนี้ฉันหวังว่าฉันอาจจะได้ไปอยู่ตรงนั้น
“Cause I’m lonely and I’m tired
I’m missing you again oh no
Once again”
เพราะฉันรู้สึกเหงาและเหนื่อยล้า
ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คิดถึงเธออีกครั้งแล้ว
“There’s nothing here for me
On this barren road
There’s no one here
While the city sleeps, All the shops are closed”
ไม่มีใครอยู่ที่นี่กับฉันเลย
บนถนนอันแห้งแล้งแห่งนี้
ไม่มีใครซักคนอยู่เลย
ในขณะที่เมืองหลับใหล ร้านค้าทุกแห่งก็ต่างปิดกันหมด
“Can’t help but think of
The times I’ve had with you
Pictures and some memories
Will have to help me through
Oh yeah”
มันช่วยอะไรไม่ได้หรอก แต่การคิดเกี่ยวกับ
ช่วงเวลาที่ฉันมีเธออยู่
ทั้งรูปภาพและความทรงจำบางส่วน
จะช่วยให้ฉันผ่านพ้นมันไปได้
(*)
“Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
When hope begins to fade”
ในการค้นหาบางสิ่ง มันก็ไม่มีวันจะพบทางออก
และในไม่ช้า มันก็จะต้องสูญเสียไป
ฉันได้พบเธอ บางสิ่งได้บอกให้ฉันต้องอยู่กับเธอ
ฉันยอมแพ้แล้วกับการที่เอาแต่ใจตัวเอง
และฉันคิดถึงใครซักคนที่จะเข้ามาโอบกอด
ในตอนที่ความหวังมันเริ่มเลือนลางไป
“A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose hard to find”
บนถนนที่เปล่าเปลี่ยว ที่ตัดผ่านเส้นทางข้ามรัฐที่หนาวเหน็บ
ที่ห่างไกลจากคนที่ฉันรัก, จุดมุ่งหมายมันก็ยากเกินกว่าจะค้นหาได้
(*)
ในปัจจุบันเพลง “Dear God” มียอดวิวมากกว่า 155 ล้านวิวเข้าไปแล้ว แถมมีคอมเมนต์มากกว่า 78,000 ครั้ง เป็นการบ่งบอกถึงความนิยมที่ไม่มีวันจางหายของเพลงนี้ได้เป็นอย่างดี
