ขันลงหินบ้านบุ

07/01/2025

26/09/2024

[English Below]
การเดินทางมาชุมชนบ้านบุ ขันลงหิน สามารถเดินทางมาตามคลิปนี้ได้เลยนะคะ
และในบริเวณใกล้เคียงกับชุมชน มีวัดสุวรรณาราม สามารถมากราบไว้บูชาตามความศรัทธา และตลาดไร้คาน ถึงแม้ว่าตลาดนี้จะไม่มีการค้าขาย แต่ก็สามารถเยี่ยมชมสถาปัตยกรรมและภูมิปัญญาของชุมชนกันได้นะคะ

You can follow this clip to travel to Baan Bu, the stone-polishing community. Nearby the community, there is Suwannaram Temple where you can pay respects according to your beliefs. Additionally, there is the Rai Khan Market. Although there’s no trade happening at the market, you can still visit to admire the community's architecture and wisdom

26/09/2024

[English Below]
ขั้นตอนการทำขันลงหิน
ขั้นที่ 6 คือ "ช่างขัด"
ขั้นตอนสุดท้ายในการทำขันลงหิน คือการขัดขันเพื่อให้เกิดความเงางามที่สุด เมื่อขัดเสร็จแล้ว ขันจะมีความสวยงามและพื้นผิวเรียบเสมอกัน แสดงถึงความประณีตของช่างในทุกขั้นตอน ซึ่งการทำขันแต่ละชิ้นไม่ใช่เรื่องง่าย ต้องใช้ทั้งแรงกายและแรงใจอย่างมหาศาลกว่าจะผลิตได้แต่ละชิ้น
และในขั้นตอนนี้อาจมีการแกะสลักลายเพื่อเพิ่มความสวยงาม
ใหม่

The process of making Khan Long Hin
Step 6 is the "polishing craftsman."

The final step in making Khan Long Hin is polishing the bowl to achieve the highest gloss. Once polished, the bowl will be beautiful with an even surface, reflecting the craftsmanship and attention to detail in every step. Making each piece is not an easy task, requiring immense physical and mental effort to produce each item. In this step, there may also be additional engraving to enhance its beauty.

26/09/2024

[English Below]
ขั้นตอนการทำขันลงหิน
ขั้นที่ 5 คือ "ช่างเจียร"
ในอดีต การทำขันลงหินไม่มีขั้นตอนการเจียร เนื่องจากขาดอุปกรณ์ที่ใช้ แต่ปัจจุบันเมื่อเทคโนโลยีเข้ามามีบทบาท จึงมีการเพิ่มขั้นตอนนี้เพื่อเพิ่มความประณีตและความสวยงาม โดยช่างใช้เครื่องเจียรไฟฟ้าเพื่อให้ขันมีความเงางามและตกแต่งรอยตำหนิบนผิวขัน

The process of making Khan Long Hin
Step 5 is the "grinding craftsman."

In the past, there was no grinding step in the process of making Khan Long Hin due to the lack of appropriate equipment. However, with the advent of technology, this step has been added to enhance the precision and beauty of the bowls. The craftsman now uses an electric grinder to achieve a glossy finish and to decorate the surface by removing any imperfections.

26/09/2024

[English Below]
ขั้นตอนการทำขันลงหิน
ขั้นที่ 4 คือ "ช่างกรอ"
ในสมัยก่อนเราเรียกช่างในขั้นตอนนี้ว่า ช่างตะไบ เนื่องจากสมัยก่อนยังไม่มีเครื่องใช้ไฟฟ้าจึงต้องใช้มือช่างตะไปเอง เป็นอีกง่ายที่ต้องอาศัยทักษะในการทำ ซึ่งการกรอ คือ การตกแต่งให้ปากของขันมีความเรียบเสมอกันนั่นเอง

The process of making Khan Long Hin
Step 4 is the "grinding craftsman."

In the past, this craftsman was known as the "file craftsman" because, at that time, there were no electric tools, so the work had to be done by hand. This step requires skill, as grinding involves smoothing the rim of the bowl to ensure it is even.

26/09/2024

[English Below]
ขั้นตอนการทำขันลงหิน
ขั้นที่ 3 คือ "ช่างกลึง"
ทำหน้าที่กลึงผิวภาชนะให้เรียบและขจัดสีดำออกจากขัน การกลึงมีหลายแบบ เช่น กลึงให้ด้านนอกเป็นสีดำและด้านในเป็นสีทอง (เรียกว่ากลึงดำ) หรือทั้งสองด้านเป็นสีทอง (เรียกว่ากลึงขาว) ช่างจะใช้มอเตอร์ไฟฟ้าติดกับภมรกลึงขัน และใช้ชันยาเรือเป็นตัวเชื่อม ในอดีตที่ไม่มีเครื่องใช้ไฟฟ้า ช่างจะใช้ภมรแบบคันชักโยก ต้องมีคนสองคนทำงาน คนหนึ่งโยกคันโยกให้หมุน และอีกคนกลึงขัน โดยใช้เหล็กตะไบขูดเอาเนื้อสีดำออก
ใหม่

The process of making Khan Long Hin
Step 3 is the "lathe craftsman."

who smooths the surface and removes the black coating on the bowl. There are different lathing styles, such as leaving the outside black and the inside gold ("black lathing") or making both sides gold ("white lathing"). The craftsman uses an electric motor attached to a lathe, with resin connecting the bowl to the lathe. In the past, before electricity, two people were required: one to rotate the lathe and the other to do the lathing using a file to scrape off the black surface.

26/09/2024

[English Below]
ขั้นตอนการทำขันลงหิน
ขั้นที่ 2 คือ "ช่างลาย"
ช่างในขั้นตอนนี้ต้องใช้แรงมากในการตีขันให้มีผิวที่เรียบเสมอกันและไม่มีรอยบุบหรือเบี้ยว โดยวางขันบนแท่งเหล็กที่เรียกว่ากระล่อน แล้วตีและหมุนขันไปรอบ ๆ จนพื้นผิวเรียบทั่วทั้งใบ

The process of making Khan Long Hin
Step 2 is the "engraver."

This craftsman role requires a lot of physical effort to ensure the bowl has an even surface without dents or distortions. The bowl is placed on an iron rod called a "kralon," and the craftsman hammers it while rotating the bowl until the surface is smooth and even all around.

26/09/2024

[English Below]
ขั้นตอนการทำขันลงหิน โดยจะแบ่งออกเป็นช่างที่สำคัญ 6 ช่างด้วยกัน
เริ่มจากขั้นที่ 1 คือ "ช่างตี"
ช่างตีมีความสำคัญมากที่สุดในกระบวนการทำขันลงหิน โดยทำหน้าที่หลอม แผ่ และตีขึ้นรูป หากไม่มีช่างตี งานก็ไม่สามารถดำเนินต่อได้ ช่างตีต้องมีทักษะและประสบการณ์ในการผสมและตีโลหะ การผสมโลหะต้องทำอย่างละเอียดและระมัดระวังไม่ให้มีสิ่งสกปรกปนเปื้อน การเป็นช่างตีไม่ง่าย ต้องเริ่มจากการฝึกเป็นลูกสูบหรือผู้ช่วยช่างตี จนมีความชำนาญก่อนที่จะเลื่อนมาเป็นช่างตีเต็มตัว

The process of making Khan Long Hin is divided into six key craftsmanship roles.
The first step begins with the "blacksmith."

The blacksmith is the most crucial role in the process of making Khan Long Hin, responsible for melting, spreading, and shaping the metal. Without the blacksmith, the process cannot continue. A blacksmith must possess skills and experience in mixing and shaping metal. Metal mixing requires precision and care to avoid contamination. Becoming a blacksmith is not easy; one must first train as an assistant, known as a "luk soop," to help the blacksmith with various tasks. Only after mastering the skills of mixing and shaping metal can one be promoted to a full-fledged blacksmith.