01/01/2026
โดนตัดเงินค่าหนมแน่ 😆😆😆
#สวัสดีปีใหม่2569 ค่ะ 🚀🚀🚀🩵
ลูก: พ่อ…พ่อว่างไหม
Son: Dad… are you free?
(แดด… อาร์ ยู ฟรี)
พ่อ: ว่าไงลูก มีอะไร
Dad: What’s up, son?
(วอทส์ อัพ ซัน)
ลูก: พ่อมารับภรรยาพ่อกลับไปหน่อยได้ไหม
Son: Can you come take your wife back?
(แคน ยู คัม เทค ยัวร์ ไวฟ์ แบ็ก)
พ่อ: หืม? ทำไมล่ะ
Dad: Huh? Why?
(ฮึม วาย)
ลูก: เธอบ่นทั้งวัน ตั้งแต่เช้ายันเข้านอน
Son: She complains all day, from morning till bedtime.
(ชี คอมเพลนส์ ออล เดย์ ฟรอม มอร์นิง ทิล เบดไทม์)
พ่อ: อ้าว แม่ก็เป็นแบบนี้มาตลอดนะ
Dad: Well, your mom has always been like that.
(เวล ยัวร์ มอม แฮซ ออลเวย์ส บีน ไลค์ แดท)
ลูก: แต่ตอนอยู่กับพ่อ เธอไม่เห็นบ่นขนาดนี้
Son: But she wasn’t like this when she was with you.
(บัท ชี วอซซึนท์ ไลค์ ดิส เว็น ชี วอซ วิธ ยู)
พ่อ: นั่นเพราะพ่อทำเป็นไม่ได้ยิน
Dad: That’s because I pretend I don’t hear.
(แดทส์ บิคอส ไอ พรีเทนด์ ไอ โดนท์ เฮียร์)
ลูก: ผมพยายามแล้ว แต่หูผมไม่แข็งเท่าพ่อ
Son: I tried, but my ears aren’t as strong as yours.
(ไอ ทรายด์ บัท มาย เอียร์ส อาร์นท์ แอส สตรอง แอส ยัวร์ส)
พ่อ: งั้นถือว่าเป็นการฝึกความอดทน
Dad: Then consider it patience training.
(เด็น คอนซิดเดอร์ อิท เพเชินส์ เทรนนิง)
ลูก: ฝึกทุกวันแบบนี้ ผมจะบวชได้เร็วมาก
Son: If I train like this every day, I’ll become a monk soon.
(อิฟ ไอ เทรน ไลค์ ดิส เอฟรีเดย์ ไอล์ บีคัม อะ มองค์ ซูน)
พ่อ: ฮ่าๆ เอาน่า ลูก พ่อผ่านจุดนี้มาแล้ว
Dad: Haha, come on. I’ve been through this already.
(ฮ่าฮ่า คัม ออน ไอ’ฟ บีน ธรู ดิส ออลเรดี้)
ลูก: สรุปพ่อไม่มารับใช่ไหม
Son: So you’re not coming to get her, right?
(โซ ยู’อาร์ น็อท คัมมิง ทู เก็ท เฮอร์ ไรท์)
พ่อ: ไม่…แต่พ่อจะส่งกำลังใจไปให้
Dad: No… but I’ll send you my support.
(โน บัท ไอ’ล เซนด์ ยู มาย ซัพพอร์ต)
ลูก: ขอบคุณครับพ่อ ผมจะพยายามรอด
Son: Thanks, Dad. I’ll try to survive.
(แธงค์ส แดด ไอ’ล ทราย ทู เซอร์ไวฟ์)
