14/04/2019
วันประวัติศาสตร์... เหตุการณ์ประวัติศาสตร์... บทเพลงประวัติศาตร์!
"Smoke On The Water"
เนื้อเพลงนี้เล่าถึงเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม ปี 1971 ขณะที่คณะ Deep Purple เข้าไปตั้งแคมป์อยู่ในเมือง Montreux ประเทศสวิสเซอร์แลนด์เพื่อเตรียมบันทึกเสียงอัลบั้มชุดใหม่โดยใช้สตูดิโอบันทึกเสียงเคลื่อนที่ (mobile recording studio) ที่เช่ามาจากคณะ The Rolling Stones (ชื่อว่า The Rolling Stones Mobile Studio) เป็นที่ทำงานชั่วคราว (คำว่า "a mobile" ในเนื้อเพลงสื่อถึงสตูดิโอบันทึกเสียงเคลื่อนที่นั่นเอง)
ระหว่างที่สมาชิกทั้ง 5 คนของ Deep Purple ทำงานบันทึกเสียงกันอยู่ ไม่ไกลกันนัก Frank Zappa กับวง The Mothers of Invention ของเขาก็กำลังแสดงคอนเสิร์ตที่โรงละครใน Montreux Casino ซึ่งเปิดให้ใช้เป็นครั้งสุดท้ายก่อนปิดปรับปรุงใหม่ในช่วงฤดูหนาวเพื่อให้คณะ Deep Purple ใช้เป็นสถานที่บันทึกเสียงต่อ โดยมี Claude Nobs ที่เป็นผู้อำนวยการและผู้จัดคอนเสิร์ต Montreux Jazz Festival ในครั้งนั้นเป็นผู้ดูแลจัดการอยู่ (ในเนื้อเพลงใช้คำว่า "the gambling house" แทนคาสิโน)
ช่วงเริ่มเพลง "King Kong" ขณะที่ Don Preston มือคีย์บอร์ดกำลังบรรเลงโซโล่ซินธิไซเซอร์อยู่ จู่ๆ ก็มีไฟลุกติดขึ้นมาตรงเพดานจากฝีมือผู้ชมมือบอลคนนึงที่ยิงพลุขึ้นไปบนเพดาน (ในเนื้อเพลงพูดถึงเหตุการณ์นี้ในประโยค "some stupid with a flare gun") แม้ว่าจะไม่มีผู้บาดเจ็บ แต่พระเพลิงก็ได้ทำลายคาสิโนคอมเพล็กซ์พร้อมอุปกรณ์เครื่องดนตรีของวง The Mothers of Invention ไปแบบราบคาบเป็นหน้ากลอง
มีผู้เล่าว่าขณะที่ไฟกำลังลุกไหม้อยู่ Howard Kaylan (อดีตสมาชิกคณะ The Turtles) หนึ่งในสมาชิกของวง The Mothers of Invention ได้ประกาศบนเวทีแบบติดตลก(ไม่ออก)ว่า:
"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย... เพลง "Fire" โดย Arthur Brown" ("Fire" คือเพลงฮิตปี 1968 จากอัลบั้ม 'The Crazy World of Arthur Brown' ของวงเขา) Frank Zappa เล่าให้ฟังว่าไฟได้ลุกลามไปอย่างรวดเร็วจนควันปกคลุมเต็มห้อง เขาบอกให้ทุกคนใจเย็นและอยู่ในความสงบและให้เดินไปยังประตูทางออก แต่ประตูบางจุดได้ล็อคเอาไว้!
"ผู้คนช่วยกันยกแอมป์ทุ่มใส่ประตูเพื่อพังมัน ยังมีหน้าต่างบานใหญ่อีกบานนึงสูงประมาณเกือบ 5 เมตร เราพังมันเพื่อที่คนจะได้กระโดดออกไปได้ ในที่สุดทุกคนออกไปได้หมด เด็กยกอุปกรณ์เครื่องดนตรีคือกลุ่มสุดท้ายที่ได้ออกไป ในช่วงนั้นเองระบบทำความร้อนได้ระเบิดขึ้นมาอีก สิ่งเดียวที่คงเหลือจากอุปกรณ์เครื่องดนตรีทั้งหมดของพวกเราคือ "cowbell" (คาวเบล คือเครื่องเคาะที่ใช้ตีด้วยไม้กลอง)"
Frank Zappa ได้ให้สัมภาษณ์ไว้
*เป็นที่น่าสังเกตว่า Frank Zappa เสียชีวิตในวันเดียวกันนี้เมื่อปี 1993
"ในคอนเสิร์ตฮอลล์มีหน้าต่างบานใหญ่ ด้านนอกเป็นสระว่ายน้ำ Frank Zappa ใช้กีตาร์ Gibson ของเขาที่หนักเอาเรื่องอยู่ทุ่มไปที่หน้าต่างบานนั้นจนแตกกระจาย ผู้คนต่างหนีตายโดยวิ่งออกไปทางช่องนั้นกันอย่างอลหม่าน เพียงแค่ 5 นาที ฝูงชนราว 2,000 คนที่ส่วนใหญ่เป็นวัยรุ่นสามารถออกไปจนหมด ทุกคนต่างยืนมองดูเปลวไฟที่ลุกลามอย่างรวดเร็วราวกับไฟป่าที่กำลังเผาผลาญอาคารอย่างบ้าคลั่ง ... Frank Zappa ปิดโชว์ในวันนั้นได้อย่างน่าทึ่ง!"
Claude Nobs ได้กล่าวไว้ ("Funky Claude" หรือ Claude Nobs ผู้อำนวยการของ Montreux Jazz Festival วิ่งเข้าวิ่งออกเพื่อช่วยผู้ชมหนีออกมา)
โชคดีที่เหตุการณ์นี้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ส่วนคาสิโนถูกทำลายไม่เหลือชิ้นดี
ในเนื้อเพลงมีคำว่า "smoke on the water" ที่พูดถึงควันไฟที่เกิดจากเปลวเพลิงที่เผาไหม้คาสิโนจนปกคลุมไปทั่วทะเลสาปเจนีวาซึ่งต่อมาถูกนำมาใช้เป็นชื่อเพลง โดยต้องยกเครดิตนี้ให้กับ Roger Glover มือเบสผู้ออกไอเดีย
สมาชิก Deep Purple ได้ดูเหตุการณ์อยู่ในโรงแรมที่พักโดยโรเจอร์ได้กล่าวว่า:
"มันเป็นไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตเท่าที่ผมเคยพบเคยเจอมาและเห็นด้วยตาตัวเอง"
ภาพเหตุการณ์ในครั้งนั้นจึงเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลง "Smoke On The Water" ของพวกเขา
วันที่ 4 ธันวาคม ปี 1971 จึงถือเป็นวันประวัติศาสตร์แห่งดนตรีร็อกโดยแท้จริง!
นักล่าผู้บ้าบิ่น
====================
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
เนื้อเพลง "Smoke On The Water" © Sony/ATV Music Publishing LLC
แต่งโดย Ian Gillan / Ian Paice / Jon Lord / Ritchie Blackmore / Roger Glover
คลิกเพื่อรับชม ▶️ https://youtu.be/F7ZF2xaNhyw
In Loving Memory of:
Claude Nobs (February 4, 1936 – January 10, 2013)
John Lord (June 9, 1941 – July 16, 2012)
Frank Zappa (December 21, 1940 – December 4, 1993)
