10/03/2020
Oʻzbekiston Respublikasi Turizmni rivojlantirish davlat qo‘mitasi nomidan 12–16 mart kunlari o‘tkazilishi rejalashtirilgan “O‘zbekiston ziyorat turizm haftaligi”, dunyo boֲ‘ylab koronavirusning (COVID-19) keng tarqalib borayotgani sababli, kechiktirilganini afsus bilan xabar qilamiz.
Bugungi kunga qadar O‘zbekiston Respublikasi hududida koronavirusga chalinish holatlari aniqlanmagan hamda Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti tomonidan O’zbekistonga sayohatni cheklash bo‘yicha cheklovlar o‘rnatilmasligi bo‘yicha tavsiyalar berilgan. Shunga qaramay, dunyo bo‘ylab ba’zi mamlakatlar tomonidan xalqaro va mahalliy miqyosda sayohatlarga salbiy ta’sir ko‘rsatuvchi choralar qo‘llanilmoqda.
Mehmonlarimiz uchun xavfsizlik, xotirjamlik va qulaylik muhim ahamiyatga ega ekanligini inobatga olib, Turizmni rivojlantirish davlat qo‘mitasi “O‘zbekiston ziyorat turizm haftaligi” doirasidagi tadbirlarni 2020 yil oktyabr oyiga kechiktirishga qaror qildi.
Mavjud noqulayliklar uchun uzr so‘ragan holda, Sizning O‘zbekistonga yaqin kelajakdagi tashrifingizdan bag‘oyatda xursand bo‘lishimizni izhor etamiz.
Biz COVID-19 koronavirus bilan bog‘liq holatning tez orada barqarorlashuviga umid qilgan holda Alloh taolodan barchamizga rahmat va salomatlik so‘raymiz.
Мы сожалеем о том, что Неделя зиярат туризма в Узбекистане, проведение которой было запланировано на 12-16 марта, была отложена из-за широкого распространения в мире вспышки коронавируса (COVID-19). До настоящего времени в Республике Узбекистан не было выявлено случаев коронавирусной инфекции и Всемирная организация здравоохранения не имеет никаких рекомендаций по ограничению международных поездок в Узбекистан.
Однако некоторые страны мира предпринимают шаги, которые оказывают негативное влияние на международные и местные поездки. Учитывая важность безопасности, спокойствия и комфорта для наших гостей, Государственный комитет по развитию туризма принял решение отложить мероприятие в Узбекистане до октября 2020 года.
Мы приносим извинения за причиненные неудобства и с нетерпением ждем возможности приветствовать Вас в Узбекистане в ближайшем будущем.
Мы надеемся, что ситуация с коронавирусом скоро улучшится, и просим Аллаха передать Свою милость и мир всем нам.
On behalf of the State Committee of the Republic of Uzbekistan for Tourism Development, we regret to inform that Uzbekistan Ziyarah Tourism Week, which was supposed to welcome our honorable guests from 12 to 16 March 2020, is postponed due to the rapid spread of the new coronavirus (COVID-19).
No coronavirus cases have been detected in Uzbekistan and the World Health Organization has advised against the application of any travel restrictions so far. Yet several countries, where participants of the event are coming from, have implemented measures that have significantly interfered with international inbound and outbound travel.
Considering that the safety, confidence and comfort is of high importance for travelers, the Committee has decided to postpone the event until October 2020.
We are sorry for any inconvenience caused and look forward to welcoming you in Uzbekistan in the near future. We really hope that the situation with coronavirus gets better soon and ask Allah to send down His mercy and peace upon all of us.