27/07/2022
[SONG NGỮ] NHỮNG ÁM ẢNH TÍCH CỰC
“Sometimes creativity is a compulsion, not an ambition.”
“Đôi khi sự sáng tạo lại là điều ép buộc, chứ không còn là đam mê”
Actor Edward Norton (in Entertainment Weekly ew.com), commenting on the documentary “The Devil and Daniel Johnston” (2006) – about a manic-depressive singer.
Diễn viên Edward Norton (tại Entertainment Weekly ew.com) bình luận trong phim tài liệu “Ác Quỷ và Daniel Johnston” (2006) - kể về một ca sĩ mắc chứng trầm cảm.
The language we use to ourselves and others about having and pursuing creative talents can have a big impact on our attitudes and motivation.
Ngôn ngữ chúng ta dùng với bản thân và với người khác để nói về việc có tài năng sáng tạo và theo đuổi nó, có thể có sức ảnh hưởng lớn tới thái độ và động lực của chúng ta.
For all too many years, I have been self-critical about focusing on creative interests instead of, for example, socializing.
Trong suốt rất nhiều năm, ví dụ như là quan hệ xã giao, thay vì làm thế thì tôi đã tự vấn về việc tập trung vào những sở thích sáng tạo.
Choices like that generally aren’t simply right or wrong, but it may be helpful to consider the consequences.
Những lựa chọn như vậy thường không đơn giản là đúng hay sai, nhưng có thể hữu ích khi xem xét hậu quả.
Positive Obsessions fuel creative expression
Những Ám Ảnh Tích Cực là nguyên liệu bồi dưỡng cho sự thể hiện sáng tạo
Creativity coach Eric Maisel, PhD thinks obsession is a more or less necessary element of creative achievement – at least the healthy variety of obsession.
Huấn luyện viên sáng tạo Eric Maisel, vị Tiến sĩ Triết học này cho rằng sự ám ảnh là một yếu tố ít nhiều cần thiết của thành tựu sáng tạo - ít nhất là sự đa dạng về nỗi ám ảnh nhưng lành mạnh.
He says, “Negative obsessions are a true negative for everyone, but most creators — and all would-be creators — simply aren’t obsessed enough. For an artist, the absence of positive obsessions leads to long periods of blockage, repetitive work that bores the artist himself, and existential ailments of all sorts.”
From his article: In Praise of Positive Obsessions.
Ông ấy nói rằng: “Những nỗi ám ảnh tiêu cực là một điều tiêu cực thực sự đối với tất cả mọi người, nhưng hầu hết những nhà sáng tạo - và tất cả những người sẽ là nhà sáng tạo - chỉ đơn giản là không đủ ám ảnh. Đối với một người nghệ sĩ, sự vắng mặt của những ám ảnh tích cực dẫn đến thời gian dài bị tắc nghẽn, lặp đi lặp lại công việc khiến người nghệ sĩ bị chán nản và rồi mắc phải các loại bệnh.”
Từ bài báo của Eric Maisel: Lời Khen Ngợi Tới Ám Ảnh Tích Cực.
Perseverance and a rebellious spirit
Sự kiên trì và tinh thần nổi loạn
A variation on obsession is “stubborness” or perseverance.
Một biến thể của nỗi ám ảnh chính là “tính cách bướng bỉnh” hay sự kiên trì.
When she was a newly single mother and struggling to support her baby daughter in Edinburgh, J.K. Rowling chose to commit herself to her dream of becoming a novelist by writing “Harry Potter.”
Khi còn chỉ mới là một bà mẹ đơn thân và đang phải vật lộn để nuôi đứa con gái bé bỏng của bà ở Edinburgh, J.K. Rowling đã chọn thực hiện ước mơ trở thành một tiểu thuyết gia bằng cách viết “Harry Potter”.
Rowling admits feeling “very low” and having a need “to achieve something.
Rowling thú nhận rằng bà cảm thấy thấp kém và đang cần để “đạt được thứ gì đó.
“Without the challenge, I would have gone stark raving mad.”
From article J.K. Rowling: A wizard of odds (Psychology Today).
"Nếu không có thử thách, tôi sẽ hoàn toàn phát điên lên mất."
Từ bài báo J.K. Rowling: Vị phù thủy kỳ lạ (Tâm Lý Học Ngày Nay).
Another Psychology Today article – Why Prodigies Fail – says that most childhood prodigies never fulfill their promise.
Một bài báo khác của Tâm Lý Học Ngày Nay - Tại Sao Các Thần Đồng Thất Bại - nói rằng hầu hết thời thơ ấu của các thần đồng không bao giờ thực hiện được lời hứa của họ.
“Perseverance is a key part of it,” says Robert Root-Bernstein of Michigan State University.
“Sự kiên trì là một phần quan trọng của điều đó”, Robert Root-BernStein - thuộc Đại học Bang Michigan - cho biết.
“Many of them say that their expectations were warped by their early experiences.” The article notes, “When success comes too easily, prodigies are ill prepared for what happens when the adoration goes away, their competitors start to catch up and the going gets rough.”
“Nhiều người trong số họ nói rằng kỳ vọng của họ đã bị thay đổi bởi những trải nghiệm ban đầu của họ.” Bài báo còn lưu ý: "Khi thành công đến quá dễ dàng, các thần đồng sẽ không chuẩn bị tốt cho những gì xảy ra khi sự ngưỡng mộ biến mất, các đối thủ của họ bắt đầu bắt kịp và mọi thứ trở nên khó khăn."
He is co-author with Michele Root-Bernstein of Sparks of Genius: The Thirteen Thinking Tools of the World’s Most Creative People.
Robert là đồng tác giả với Michele Root-Bernstein của cuốn sách Hào Quang Khi Là Thiên Tài: 13 Cách Nghĩ Của Những Người Sáng Tạo Nhất Thế Giới.
There can be a lesson here for any of us, not just prodigies.
Đây còn là một bài học cho bất kỳ ai trong chúng ta, không chỉ cho riêng thần đồng.
Indiana University psychologist Jonathan Plucker notes, “I don’t see anyone teaching these kids about task commitment, about perseverance in the face of social pressures, about how to handle criticism.
Nhà Tâm lý học của Đại học Indiana, Jonathan Plucker lưu ý: “Tôi không thấy ai dạy những đứa trẻ này về sự tận tâm với nhiệm vụ đề ra, về sự kiên trì khi đối mặt với áp lực xã hội, về cách xử lý những lời chỉ trích.”
“We say, ‘Boy, you’re really talented.’ We don’t say, ‘Yeah, but you’re still going to have to put in those 60-hour work weeks before you can make major contributions to your field.’”
(Jonathan A. Plucker is a co-author of Essentials of Creativity Assessment.)
“Chúng ta nói rằng: “Này chàng trai, cậu thật sự tài năng đó.’, “Đúng vậy, nhưng cậu vẫn sẽ phải thực hiện những tuần làm việc 60 giờ đó trước khi có thể có những đóng góp lớn cho lĩnh vực của mình.”
(Jonathan A. Plucker là đồng tác giả của cuốn Những Điều Cần Thiết Với Bài Đánh Giá Sáng Tạo.)
Developing creativity with time, risk, love and hard work
Phát triển khả năng sáng tạo cần thời gian, mạo hiểm, tình yêu và sự chăm chỉ.
Mời bạn đọc tiếp bài viết ở link dưới comment!
