Sư tử nhỏ

24/05/2024

🥴 Hoà chung không khí Họp phụ huynh cuối năm và Lễ Bế giảng năm học.

01/02/2024

24/01/2024

Cả nhà share, comment, like bình giúp con với ạ 🥰

21/12/2023

Thật luôn 🤣🤣🤣

20/12/2023

Dịch bởi: Bạch Dương
-------------------------------------
Chàng trai của tôi bước vào nhà và nói:
- “Con đưa vợ con đến ra mắt mẹ”.
Sau lưng anh ta là một cô gái nhỏ nhắn, da ngăm ngăm, dáng vẻ hơi sợ hãi.
- “Đây là Olya, con yêu cô ấy,” người con trai tiếp tục, cẩn thận nhường bước để người vợ tiến lên phía trước.
- “… Được rồi, nếu đã là vợ con thì hãy để cô ấy qua đây.” tôi lắp bắp.

Họ bước tới, ngồi xuống ghế sofa và bắt đầu thì thầm. Họ còn mải mê với nhau, và dường như không để ý gì đến tôi. Hiệp sĩ nhỏ của tôi, chàng sĩ quan của tôi, người lính ngự lâm của tôi đã biến tôi từ một người mẹ thành một người mẹ chồng.
- Con trai, còn bóng đá thì sao, World Cup sắp đến gần rồi phải không? – Tôi rụt rè hỏi.
- “Vậy thì sao chứ,” con tôi vô tư xua tay.
“Đây thực sự là những gì sẽ xảy ra – chỉ thế và kết hôn luôn à?” – Tôi vừa nghĩ vừa rót trà cho đôi trẻ.

Chẳng bao lâu chồng tôi đi làm về.
- Alyosha đã kết hôn! – Tôi làm anh choáng váng ngay từ ngưỡng cửa.
- Cái gì?! Nó đã kết hôn như thế nào?
- Thế đấy! Tôi đưa vợ của con trai ra trình diện...
Chồng tôi bước vào sảnh, chào cô con dâu, tự giới thiệu và vào bếp trấn an tôi: - “Vợ của con trai thì cũng chỉ là một người vợ thôi, một người vợ bình thường mà!”
Đôi vợ chồng trẻ uống trà, bật nhạc và tiếp tục trò chuyện với nhau. Hai vợ chồng tôi như không khí. Hoặc có lẽ chẳng có một chút tồn tại nào … Tôi rơm rớm nước mắt, nghĩ đến tương lai của các con, buộc mình phải làm quen với xưng hô mới “mẹ chồng”.

Gần chiều tối bỗng có tiếng gõ cửa. Khi tôi mở cửa, một bà lão gầy gò, đeo cạp dề ca rô đứng trước mặt tôi.
– Cháu … cháu gái tôi có ở đây không?
- Ai cơ?
- V..Volga ấy?
- À, Olya? Có, có ở đây, mời bà vào! – Tôi đoán đây là một trong những người họ hàng bên phía con dâu của tôi, có vẻ như là bà của cô ấy.
- Volga, ai da, về nhà thôi, chỉ giỏi đi lung tung!
Olya chạy ra hành lang, không thèm ngước mắt lên và vội vàng xỏ giày vào. Alyosha đứng ngay đó, gần tủ giương, mắt rưng rưng lệ. Cánh cửa vừa đóng sầm lại, Alyosha đã ném mình xuống ghế sofa và khóc lớn. Đó là sự mất mát. Nỗi đau của vĩ nhân.
Tôi ngồi xuống cạnh con trên ghế sofa và kéo nó lại gần mình.
- Đừng khóc, đừng gào lên nữa, chúng ta sẽ tìm ra cách. Mà còn có giải vô địch thế giới đang chờ con kia kìa!
Alyosha lau nước mắt, mặc bộ đồ thể thao, cầm bóng và đi ra sân.
- Nhà vô địch đã quay trở lại! – Tôi hét lên với con trai mình.
Suy cho cùng, ở tuổi lên tám, việc trở thành nhà vô địch thế giới có lẽ còn quan trọng hơn việc kết hôn...
Galina Zolotina

19/12/2023

Ở nơi nào đó ❄🌨

12/12/2023

Kỳ diệu ❄

12/12/2023

Tên truyện: Mẹ chồng (3/3)
Hoàn
------
Tên truyện do người dịch đặt
Dịch bởi: Bạch Dương
Tác giả: Irina A. C.
Vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.
--------------------------------------------------------------------
3.
Thời gian trôi qua, Nikita lớn lên. Cậu bé ngày càng cần nhiều hơn thế. Cậu vào lớp một và học rất giỏi, nhưng Anya vẫn liên tục thuê gia sư cho cậu bé và đưa cậu đến các câu lạc bộ và học các môn năng khiếu mất tiền. Irina Nikolaevna luôn luôn giúp đỡ cô ấy. Nhưng bà cũng sợ Dima có thể phát hiện ra chuyện đó. Dù thế nào đi nữa, Anya đối với bà giống như một đứa con gái. Bà đã chứng kiến con dâu cũ của mình, không màng đến bản thân, cố gắng vì con trai mình như thế nào. Có những lúc Anya không hề ngủ, suốt đêm nướng bánh để bán, đến sáng thì như người mộng du đi làm. Mặc dù Dima thường xuyên trả tiền chu cấp nhưng Anya và con trai cô ngày càng cần nhiều tiền hơn và chủ nhà không ngừng tăng tiền thuê nhà.
Việc Anya và Nikita sống trong một căn hộ khiến Irina Nikolaevna vô cùng lo lắng. Bà so sánh cuộc sống của họ với cuộc sống của gia đình mới của con trai bà. Họ đầy đủ mọi thứ. Họ sống trong một căn hộ ba buồng ở ngay trung tâm thành phố (không hề rẻ). Gần đây họ đã mua đatra (một kiểu nhà ở ngoại ô, có vường tược, để nghỉ dưỡng). Và trên thực tế, họ đổi ô tô mới giống như thay áo. Tất cả không chỉ nhờ vào bố mẹ của Lika. Dima kiếm tiền rất tốt. Tất nhiên, có thể lúc đầu, bố vợ anh đã cho anh một địa vị tốt, nhưng Dima sau đó đã rất nhanh chóng thành công trong sự nghiệp.
Dima và Lika có một cô con gái, và mặc dù Irina Nikolaevna yêu con bé nhưng bà không thể không hiểu rằng con bé được chiều chuộng đến cùng cực. Điều tương tự không có với cháu trai đầu lòng Nikita của bà. Cậu bé mới học lớp 5 nhưng cậu đã cố gắng hết sức để giúp đỡ mẹ khi thấy mẹ cậu mệt mỏi. Cậu bé cố gắng học tập thật tốt để mẹ không phải tốn tiền thuê gia sư. Cậu bé cũng cố gắng giúp mẹ dọn dẹp nhà. Nếu được phép, cậu có thể cả đêm không ngủ để giúp mẹ nướng bánh.
Irina Nikolaevna đã suy nghĩ về tất cả những điều này trong một thời gian dài và đi đến quyết định đúng đắn duy nhất, theo quan điểm của bà. Một ngày đẹp trời, bà đến phòng công chứng và viết di chúc cho căn hộ của mình. Bà đã để nó cho cháu trai Nikita của mình. Hôm đó bà trở về nhà vô cùng hài lòng, đặt bản di chúc lên bàn, lấy tay vuốt phẳng rồi mỉm cười. Nikita sẽ không hoàn toàn mất tất cả mọi thứ. Cậu bé lớn mà không có bố, người mà thậm chí còn không muốn biết gì về cậu, đã là đủ rồi. Một ngày nào đó Nikita sẽ thừa kế căn hộ này. Quan trọng là chính Dima cũng không biết gì về điều này.
Bất ngờ là Dima phát hiện chuyện này. Irina Nikolaevna để quên di chúc trên bàn khi con trai bất ngờ đến thăm bà. Dmitry đã đến bất ngờ. Anh ta mở căn hộ bằng chìa khóa của mình. Và thứ đầu tiên anh ta nhìn thấy chính là những tờ giấy trên bàn.
- Cái gì thế này mẹ? Con không thể tin vào mắt mình. Mẹ vẫn tiếp tục liên lạc với Anya? Mẹ nói dối con ư?
- Con nghĩ sao? - Irina Nikolaevna thở ra. – Mẹ yêu Nikita, và dù con có cố gắng thế nào đi chăng nữa, con cũng không thể thay đổi được điều đó.
- Mẹ có một đứa cháu gái nhưng mẹ lại để quyền thừa kế căn hộ này cho thằng ranh đó?
- Thằng bé là con của con. Còn cháu gái của mẹ, con đã chiều chuộng nó hết mức rồi. Con bé có mọi thứ mà không cần sự giúp đỡ của mẹ. Mẹ đã quyết định như vậy, Dima, và mẹ sẽ không thay đổi quyết định của mình.
- Thì sao chứ?!! Vậy thì... - Dmitry phẫn nộ, - khi đó mẹ sẽ không còn gặp tôi và cháu gái của mẹ nữa. Nếu mẹ đã lựa chọn như thế…
Anh ta bỏ đi, để lại người mẹ buồn bã. Chưa đầy một giờ sau, Lika gọi cho bà.
- Mẹ điên rồi à, Irina Nikolaevna? Mẹ phải thu hồi di chúc này ngay lập tức.
- Mẹ đã nói rồi là mẹ sẽ không làm việc này. Tại sao các con cần căn hộ của mẹ chứ? Hãy để căn hộ này cho những người thực sự cần nó.
- Được rồi! Điều này có nghĩa là mẹ không có gia đình này nữa. Mẹ sẽ không nhìn thấy ai trong số chúng con nữa.
- “Con sai rồi, Lika,” Irina Nikolaevna mệt mỏi nói. – Mẹ có một gia đình. Gia đình của mẹ là Anya và Nikita. Và sau này, họ không cần phải sống trong căn hộ thuê nữa. Mẹ sẽ gọi cho Anya ngay bây giờ và bảo mẹ con họ chuyển đến ở cùng mẹ.
Lika vừa chửi bới bà mẹ chồng điên khùng vừa cúp máy.
Irina Nikolaevna nhận ra rằng mình đã nói ra điều mình thực sự muốn. Bà sẽ làm như vậy. Anya và Nikita sẽ luôn bên cạnh bà. Bản thân bà sẽ không phải đi đến đầu kia thành phố để thăm cháu và Anya sẽ an tâm làm việc khi Nikita được bà chăm sóc. Quyết định này khiến tâm hồn bà cảm thấy thật dễ chịu, như trút được gánh nặng. Lẽ ra bà phải làm việc này sớm hơn mới phải.

Irina A. C.

11/12/2023

Tên truyện: Mẹ chồng (2/?)
Tên truyện do người dịch đặt
Dịch bởi: Bạch Dương
Tác giả: Irina A. C.
Vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.
--------------------------------------------------------------------
2.
Irina Nikolaevna thường xuyên đến thăm con dâu và lần nào bà cũng phải trốn tránh khỏi ánh mắt dò hỏi của Anya. Cô gái không vội nộp đơn ly hôn vì vẫn hy vọng điều gì đó. Và Irina Nikolaevna biết phải làm gì.
Bà biết tại sao con dâu lại tham lam tìm kiếm ánh mắt của bà như vậy.
- “Con trai ta không đến đâu, Anya,” người phụ nữ thở ra sau vài tháng. - Đừng nhìn mẹ như thế, con nghĩ gì, mẹ không hiểu. Đừng hy vọng nữa và hãy nộp đơn ly hôn đi. Hãy sống cuộc đời của mình, và nếu Chúa muốn, con vẫn sẽ gặp được một người đàn ông tốt.
- Mẹ đang nói cái gì vậy, Irina Nikolaevna, con thậm chí còn không nghĩ đến điều đó. Con có Nikita, và thế là đủ đối với con rồi.
-Anechka, con mới hai mươi ba tuổi, con còn cả cuộc đời phía trước. Đối với mẹ, con vẫn là một đứa trẻ. Mẹ sẽ luôn đến bên con và giúp đỡ cháu mẹ nhiều nhất có thể, nhưng con đừng quan tâm đến suy nghĩ của mẹ. Mẹ sẽ chỉ vui mừng khi cuộc sống cá nhân của con tốt hơn.
Anya ly hôn với Dima và cuối cùng phải đối mặt với việc bỏ chồng. Irina Nikolaevna thấy rằng cô gái này thậm chí còn không nghĩ đến cuộc sống cá nhân của mình. Cô hoàn toàn chìm đắm vào đứa con. Ngay khi Nikita đi học mẫu giáo, Anya đã đi làm. Cô tốt nghiệp trường ẩm thực và là một đầu bếp rất giỏi nên đã xin được việc làm đầu bếp tại căng tin của trường. Công việc này không hề dễ dàng, hơn nữa Anya còn nhận nướng bánh theo đơn đặt hàng vào buổi tối, cố gắng cung cấp cho con trai mọi thứ cậu bé cần.
Trong khi đó, cuộc sống cá nhân của Dima đang rất sôi động. Một năm sau khi ly hôn với Anya, anh đưa bạn gái mới đến gặp Irina Nikolaevna.
- Mẹ, hãy làm quen với Lika. Con chuẩn bị kết hôn với cô ấy.
- “Chuyện này lại xảy ra quá nhanh”, Irina Nikolaevna khịt mũi, nhìn Lika.
Cô gái này có ngoại hình của một người mẫu, "chân dài đến nách", trang điểm đậm và đôi môi căng mọng, cái mà chắc chắn là không phải tự nhiên mà có được, như Irina Nikolaevna nghi ngờ.
Lika ngay lập tức thể hiện bản tính của mình bằng cách cong đôi môi căng mọng khi nhìn thấy món gà do Irina Nikolaevna nấu.
- “Tôi không ăn thứ đó,” cô ta kiêu ngạo nói.
Irina Nikolaevna giữ im lặng trước đòn phủ đầu này, sau đó, tiếp tục nói chuyện với Lika. Bà nhận thấy, cô gái này là một trong những kiểu người mà tốt nhất không nên động đến dù chỉ một ngón tay, vì nếu động đến cô ta, cô ta sẽ “cắn” lại ngay lập tức.
Ngoài ra, Lika hóa ra còn xuất thân từ một gia đình rất giàu có. Bố mẹ cô ấy đã tặng cho họ một căn hộ ba phòng ở trung tâm thành phố nhân dịp đám cưới sắp tới đây.
Người ta sẽ nghĩ rằng Dima được gia đình cô gái mua bằng tiền, nhưng Irina Nikolaevna hiểu rằng không phải vậy. Con trai bà hoàn toàn bị thu hút bởi tính cách bướng bỉnh của người vợ mới. Có thể nói rằng, anh ta quy phục dưới gót chân cô ấy.
Chà, ban đầu Irina Nikolaevna hiểu rằng chỉ có một cô gái như Lika mới có thể ghìm cương được con ngựa như Dima.
Anya ở đâu, với sự ra đi của cô ấy? Dmitry thậm chí còn không mảy may nhớ đến cô ấy. Nhưng Irina Nikolaevna không quên. Bà thường xuyên đến thăm con dâu cũ. Khi cần thiết, bà ngồi trông cháu trai, mua quà, quần áo cho cháu, cho đến một ngày Dima nói với mẹ rằng bà buộc phải ngừng mọi liên lạc với Anya và Nikita. Anh đến thăm Irina Nikolaevna một mình, không đi cùng với vợ, nhưng bà nghi ngờ rằng những gì anh ta nói không chỉ là quan điểm của một mình anh ta.

- Tại sao mẹ phải ngừng liên lạc với cháu trai mẹ? – bà ngạc nhiên.
- Con không muốn báo trước cho mẹ biết nhưng Lika đang mang thai. Chẳng bao lâu nữa mẹ sẽ có cháu trai hoặc cháu gái của riêng mình và mẹ sẽ trông nom bọn trẻ.
- Thế Nikita thì sao, nó không phải người thân của mẹ ư?
- Mẹ, mẹ muốn cãi nhau với con à? Con nói rằng, đừng ghé thăm Anya nữa.
Irina Nikolaevna không muốn chửi thề. Cô biết rằng dưới sự ảnh hưởng của người vợ mới, con trai cô sẽ làm được điều này. Nhưng bà không có ý định ngừng đến Anya. Irina Nikolaevna rất yêu cháu trai mình. Chỉ là từ đó bà bắt đầu làm việc đó một cách bí mật để vợ chồng Dima không biết. Anh ta yên tâm và cho rằng mẹ đã nghe theo yêu cầu của mình.
Anh ấy và Lika đã có một cô con gái. Và tất nhiên Irina Nikolaevna cũng yêu con bé. Nhưng không hiểu sao, có điều gì đó không giống như tình yêu với đứa cháu trai đầu lòng.
---------------------------------------------------------